<< 詩篇 28:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們既不留心永恆主的作為、和永恆主的手所作的，永恆主就必毁壞他們，不建立他們。
  • 新标点和合本
    他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的，他就必毁坏他们，不建立他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
  • 当代译本
    他们既然毫不在意耶和华的作为和祂的创造，祂必永远毁灭他们。
  • 圣经新译本
    他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
  • 中文标准译本
    因为他们无视耶和华的作为和他手所做的，他就必拆毁他们，不建立他们！
  • 新標點和合本
    他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
  • 當代譯本
    他們既然毫不在意耶和華的作為和祂的創造，祂必永遠毀滅他們。
  • 聖經新譯本
    他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。
  • 中文標準譯本
    因為他們無視耶和華的作為和他手所做的，他就必拆毀他們，不建立他們！
  • 文理和合譯本
    耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。
  • New International Version
    Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
  • New International Reader's Version
    They don’t care about the Lord’ s mighty acts. They don’t care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.
  • English Standard Version
    Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
  • New Living Translation
    They care nothing for what the Lord has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!
  • Christian Standard Bible
    Because they do not consider what the LORD has done or the work of his hands, he will tear them down and not rebuild them.
  • New American Standard Bible
    Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.
  • New King James Version
    Because they do not regard the works of the Lord, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.
  • American Standard Version
    Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because they do not consider what the Lord has done or the work of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
  • King James Version
    Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
  • New English Translation
    For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.
  • World English Bible
    Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:12
    他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。
  • 詩篇 104:24
    永恆主啊，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。
  • 羅馬書 1:20
    至於他的事、人所不能見的——他永久的能力及神性——從世界之創立以來，又是藉着他所造之物以被了悟而看清楚，使人無可推諉。
  • 羅馬書 1:28
    他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
  • 何西阿書 14:9
    誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。
  • 以賽亞書 26:9-11
    夜間我心中羨慕你；早晨我的靈迫切地尋求你；因為你的公平幾時在地上；世界的居民幾時就學習着公義。雖有恩惠待惡人，他仍然不學習公義；在端正之地他還行不正的事，也不重看永恆主的威嚴。永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。
  • 詩篇 10:5
    你判斷之高超、不在他眼裏；他所行的往往強硬而固執；對一切敵人、他只噴之以氣。
  • 以賽亞書 45:12
    是我，我造了大地，又創造人在地上；是我，我親手展開諸天，又統管其萬彙。
  • 民數記 23:23
    在雅各中沒有觀兆頭，在以色列中並沒有占卜；到時對雅各和以色列總有話說：「上帝為他行了何等大的事！」
  • 以賽亞書 40:26
    你們舉目向上觀看！誰創造這些星呢？是那按數目領其萬象而出、一一點名呼喚的呀；因他力氣大而能力強、沒有一個邋下的。
  • 約伯記 34:26-27
    他在萬目睽睽之地批擊他們、以代替批擊惡人；因為他們偏離了他，不留心於他的道路；
  • 以弗所書 1:19-21
    他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
  • 列王紀上 11:38
    將來你若聽我所吩咐你的，走我的路，行我所看為對的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，那麼我就與你同在，為你建立堅固的王室，像我為大衛建立的一樣，將以色列賜給你。
  • 以賽亞書 22:11
    你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
  • 耶利米書 10:12-13
    是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。他一發聲，空中便有多水之激動喧囂；他使雲霧從地儘邊上騰；他給霖雨造閃電，又從他府庫中吹出風來。
  • 約翰福音 12:37
    他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；
  • 以賽亞書 45:8
    『諸天哪，從上頭滴落哦！願雲霄溜下義氣；願大地裂開，產出救恩，使義氣一併發生；我永恆主已創造了這事了。
  • 以賽亞書 45:18
    創造諸天的、他乃是上帝；形成大地而造它的，他是堅立大地；他創造大地，不是空空虛虛；他形成大地，是要給人居住：這位創造天地的永恆主這麼說：『我乃是永恆主，再沒有別的神。
  • 詩篇 92:4-6
    因為永恆主啊、你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。永恆主啊，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
  • 詩篇 19:1-2
    諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。一日過一日傾吐言語；一夜過一夜陳述知識。
  • 撒母耳記下 7:13
    是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
  • 耶利米書 32:20-21
    你在埃及地顯神迹奇事，直到今日、又在以色列中、又在普通人中間、也都施行異能，為你自己立了名，正如今日一樣。你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民以色列從埃及地領出來；
  • 撒母耳記下 7:27
    萬軍之永恆主以色列的上帝啊，因為是你開啓了你僕人的心耳說：「我必為你建立王室」，故此僕人才覺得有膽量來向你獻這祈禱。
  • 耶利米書 31:4
    以色列子民哪，我必再建立你，你就得建立；你必再以「手鼓」為裝飾，出去加入嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
  • 詩篇 111:2-4
    永恆主的作為至大，給一切喜愛的人研究。他所作的是尊榮和威嚴；他的義氣長久堅立着；他使他行的奇事被記念。永恆主有恩惠，有憐憫；
  • 詩篇 8:3
    我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，