詩篇 27:2

本节经文

• 當代譯本: 當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。
• 新标点和合本: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 当代译本: 当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
• 圣经新译本: 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
• 中文标准译本: 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 新標點和合本: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 聖經新譯本: 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。
• 呂振中譯本: 那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
• 中文標準譯本: 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
• New International Version: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
• New International Reader's Version: My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
• English Standard Version: When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
• New Living Translation: When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
• Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• New American Standard Bible: When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
• New King James Version: When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
• American Standard Version: When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
• Holman Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• King James Version: When the wicked,[ even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
• New English Translation: When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
• World English Bible: When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

交叉引用

• 詩篇 18:38-42: 我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。
• 詩篇 14:4: 惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告耶和華。難道他們無知嗎？
• 約伯記 19:22: 你們為何像上帝一樣逼我？為何吃了我的肉還不滿足？
• 詩篇 9:3: 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。
• 詩篇 118:12: 他們如蜜蜂圍住我，然而他們必像燃燒的荊棘，轉瞬消逝；我靠著耶和華必消滅他們。
• 以賽亞書 8:15: 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 詩篇 3:7: 耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！求你摑我一切仇敵的臉，打碎惡人的牙齒。
• 約伯記 31:31: 住在我帳篷中的人，誰沒飽餐我的肉食呢？
• 約翰福音 18:3-6: 這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」他們回答說：「拿撒勒人耶穌！」耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的猶大也站在他們當中。他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。
• 詩篇 18:4: 死亡的鎖鏈曾纏住我，罪惡的狂流曾淹沒我。
• 詩篇 22:16: 惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。
• 詩篇 53:4: 惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告上帝。難道他們無知嗎？
• 詩篇 62:3-4: 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？你們千方百計把我從高位拉下。你們善於說謊，嘴上祝福，心卻咒詛。（細拉）