Psalms 26:5

本节经文

• King James Version: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
• 新标点和合本: 我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我痛恨恶人的集会，必不与恶人同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我痛恨恶人的集会，必不与恶人同坐。
• 当代译本: 我憎恨奸恶之辈，不愿与恶人交往。
• 圣经新译本: 我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。
• 中文标准译本: 我憎恨作恶的会众，也不与恶人同坐。
• 新標點和合本: 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我痛恨惡人的集會，必不與惡人同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我痛恨惡人的集會，必不與惡人同坐。
• 當代譯本: 我憎恨奸惡之輩，不願與惡人交往。
• 聖經新譯本: 我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。
• 呂振中譯本: 我恨惡作壞事者的集團，我不和惡人同坐。
• 中文標準譯本: 我憎恨作惡的會眾，也不與惡人同坐。
• 文理和合譯本: 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
• 文理委辦譯本: 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小會集處。何曾敢廁足。
• New International Version: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
• New International Reader's Version: I hate to be with a group of sinful people. I refuse to spend time with those who are evil.
• English Standard Version: I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• New Living Translation: I hate the gatherings of those who do evil, and I refuse to join in with the wicked.
• Christian Standard Bible: I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
• New American Standard Bible: I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.
• New King James Version: I have hated the assembly of evildoers, And will not sit with the wicked.
• American Standard Version: I hate the assembly of evil- doers, And will not sit with the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
• New English Translation: I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.
• World English Bible: I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

交叉引用

• Psalms 31:6: I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
• Psalms 139:21-22: Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
• Psalms 101:3-8: I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside;[ it] shall not cleave to me.A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked[ person].Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.Mine eyes[ shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
• Psalms 1:1: Blessed[ is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
• 1 Corinthians 5 9-1 Corinthians 5 11: I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
• Matthew 9:11-12: And when the Pharisees saw[ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?But when Jesus heard[ that], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.