詩篇 26:10

本节经文

• 文理和合譯本: 其手持惡、右手盈賄兮、
• 新标点和合本: 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
• 当代译本: 他们满腹奸计，收受贿赂。
• 圣经新译本: 他们的手中有恶计，他们的右手充满贿赂。
• 中文标准译本: 他们的手中有恶计，他们的右手满是贿赂。
• 新標點和合本: 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
• 當代譯本: 他們滿腹奸計，收受賄賂。
• 聖經新譯本: 他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。
• 呂振中譯本: 他們手中有惡計，他們的右手滿有賄賂。
• 中文標準譯本: 他們的手中有惡計，他們的右手滿是賄賂。
• 文理委辦譯本: 彼染污俗、受賄賂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾手行奸邪、右手滿受賄賂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩惡盈貫。受賄一何多。
• New International Version: in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
• New International Reader's Version: Their hands are always planning to do evil. Their right hands are full of money that has bought their help.
• English Standard Version: in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.
• New Living Translation: Their hands are dirty with evil schemes, and they constantly take bribes.
• Christian Standard Bible: in whose hands are evil schemes and whose right hands are filled with bribes.
• New American Standard Bible: In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
• New King James Version: In whose hands is a sinister scheme, And whose right hand is full of bribes.
• American Standard Version: In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
• Holman Christian Standard Bible: in whose hands are evil schemes and whose right hands are filled with bribes.
• King James Version: In whose hands[ is] mischief, and their right hand is full of bribes.
• New English Translation: who are always ready to do wrong or offer a bribe.
• World English Bible: in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

交叉引用

• 申命記 16:19: 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賄賂使明者目盲、義者詞屈、
• 撒母耳記上 8:3: 其子不行父道、偏私牟利、受賄反正、○
• 出埃及記 23:8: 勿受賄、蓋賄使明者目盲、義者詞屈、
• 詩篇 52:2: 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
• 以賽亞書 33:15: 惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、
• 阿摩司書 5:12: 蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、
• 詩篇 36:4: 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
• 詩篇 10:14: 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
• 以西結書 22:12-13: 受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、因爾所得非義之利、及爾中所流之血、我則擊掌、
• 箴言 4:16: 蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、
• 詩篇 55:9-11: 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、奸惡在於其中、暴虐詭譎、不離其衢兮、
• 詩篇 11:2: 惡者彎弓、注矢於弦、暗射心正之人、
• 彌迦書 7:3: 厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、
• 馬太福音 26:3-4: 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、謀以詭計執耶穌、殺之、
• 箴言 1:16: 其足趨而行惡、疾以流血、
• 使徒行傳 23:12: 及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、
• 彌迦書 2:1-3: 在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、