詩篇 25:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
• 新标点和合本: 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 当代译本: 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路，
• 圣经新译本: 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 中文标准译本: 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 新標點和合本: 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 當代譯本: 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路，
• 聖經新譯本: 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 呂振中譯本: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
• 中文標準譯本: 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 文理和合譯本: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
• New International Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
• New International Reader's Version: The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
• English Standard Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
• New Living Translation: The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
• Christian Standard Bible: The LORD is good and upright; therefore he shows sinners the way.
• New American Standard Bible: The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
• New King James Version: Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
• American Standard Version: Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is good and upright; therefore He shows sinners the way.
• King James Version: Good and upright[ is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
• New English Translation: The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
• World English Bible: Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

交叉引用

• 雅各書 1:5: 若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。
• 以弗所書 1:17-18: 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 詩篇 32:8: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• 詩篇 92:15: 經霜猶青。歷久彌固。嘉實累累。綠蔭交布。
• 約翰福音 6:44-45: 苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。
• 路加福音 11:13: 夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』
• 詩篇 119:68: 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
• 馬太福音 11:29-30: 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
• 馬太福音 9:13: 「予愛仁慈、不愛祭祀；」爾其歸而玩索斯語之義。蓋予之來、非召義者、惟召罪人耳。』
• 哥林多後書 4:6: 夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。