詩篇 25:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忘我幼年過。宥我往日罪。求爾加眷顧。用昭爾慈惠。
• 新标点和合本: 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
• 当代译本: 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。
• 圣经新译本: 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯；耶和华啊！求你因你的恩惠，按着你的慈爱记念我。
• 中文标准译本: 不要记念我年幼时的罪恶和我的过犯；耶和华啊，求你因着你的美善，按着你的慈爱记念我！
• 新標點和合本: 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
• 當代譯本: 求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯，以你的恩惠和慈愛待我。
• 聖經新譯本: 求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯；耶和華啊！求你因你的恩惠，按著你的慈愛記念我。
• 呂振中譯本: 我幼年的罪求你不要記得。我惟獨求你按你的堅愛來記起我：永恆主啊，為了你的慈惠記起我吧！
• 中文標準譯本: 不要記念我年幼時的罪惡和我的過犯；耶和華啊，求你因著你的美善，按著你的慈愛記念我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、
• New International Version: Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
• New International Reader's Version: Don’t remember the sins I committed when I was young. Don’t remember how often I refused to obey you. Remember me because you love me. Lord, you are good.
• English Standard Version: Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O Lord!
• New Living Translation: Do not remember the rebellious sins of my youth. Remember me in the light of your unfailing love, for you are merciful, O Lord.
• Christian Standard Bible: Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, LORD.
• New American Standard Bible: Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord.
• New King James Version: Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; According to Your mercy remember me, For Your goodness’ sake, O Lord.
• American Standard Version: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with Your faithful love, remember me because of Your goodness, Lord.
• King James Version: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
• New English Translation: Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!
• World English Bible: Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

交叉引用

• 希伯來書 10:16-18: 『時既至、將與義塞約如次：欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺。』又曰：『吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。』夫諸罪既蒙寬赦、自不復有贖罪之祭矣。
• 以弗所書 2:4-8: 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。
• 以弗所書 1:6-7: 且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
• 詩篇 6:4: 長跪問我主。何時救伶仃。
• 希伯來書 8:12: 吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』
• 詩篇 109:14: 願其父母罪。常為主所憶。
• 詩篇 109:16: 平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。
• 詩篇 79:8: 先民之罪。莫歸斯世。開爾慈懷。憫我造次。
• 約翰福音 5:5: 一人抱病已三十有八載矣、
• 詩篇 119:124: 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
• 詩篇 31:16: 禍福托主手。脫我於仇人。
• 詩篇 109:26: 惟望我恩主。援手昭慈臆。
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』