诗篇 25:18

本节经文

• 中文标准译本: 求你关注我的苦难和劳苦，除去我一切的罪恶。
• 新标点和合本: 求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你看顾我的困苦、我的艰难，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你看顾我的困苦、我的艰难，赦免我一切的罪。
• 当代译本: 求你体恤我的忧伤和痛苦，赦免我的罪恶。
• 圣经新译本: 求你看看我的困苦和艰难，赦免我的一切罪恶。
• 新標點和合本: 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你看顧我的困苦、我的艱難，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你看顧我的困苦、我的艱難，赦免我一切的罪。
• 當代譯本: 求你體恤我的憂傷和痛苦，赦免我的罪惡。
• 聖經新譯本: 求你看看我的困苦和艱難，赦免我的一切罪惡。
• 呂振中譯本: 看我的困苦和艱難，赦免我一切的罪。
• 中文標準譯本: 求你關注我的苦難和勞苦，除去我一切的罪惡。
• 文理和合譯本: 垂顧我苦勞、赦宥我罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 垂顧我之困苦、我之患難、赦免我一切罪孽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憐我狼狽狀。赦我一切辜。求主保吾身。
• New International Version: Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
• New International Reader's Version: Look at how I’m hurting! See how much I suffer! Take away all my sins.
• English Standard Version: Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
• New Living Translation: Feel my pain and see my trouble. Forgive all my sins.
• Christian Standard Bible: Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
• New American Standard Bible: Look at my misery and my trouble, And forgive all my sins.
• New King James Version: Look on my affliction and my pain, And forgive all my sins.
• American Standard Version: Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
• Holman Christian Standard Bible: Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
• King James Version: Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
• New English Translation: See my pain and suffering! Forgive all my sins!
• World English Bible: Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

交叉引用

• 路加福音 1:25: “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
• 诗篇 32:1-5: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 诗篇 119:153: 求你察看我的苦难并且搭救我，因为我没有忘记你的律法。
• 马太福音 9:2: 这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”
• 诗篇 119:132: 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
• 撒母耳记上 1:11: 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”
• 诗篇 51:8-9: 求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。