诗篇 25:17

本节经文

• 中文标准译本: 我心里的忧患加增，求你把我从困苦中领出来。
• 新标点和合本: 我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。
• 当代译本: 我心中充满愁烦，求你救我脱离患难。
• 圣经新译本: 我心中的愁苦增多，求你使我从痛苦中得释放。
• 新標點和合本: 我心裏的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 當代譯本: 我心中充滿愁煩，求你救我脫離患難。
• 聖經新譯本: 我心中的愁苦增多，求你使我從痛苦中得釋放。
• 呂振中譯本: 我的心困窘、求你放寬，我的窘迫、求你救我脫出。
• 中文標準譯本: 我心裡的憂患加增，求你把我從困苦中領出來。
• 文理和合譯本: 我心多憂、求爾拯我於急難兮、
• 文理委辦譯本: 憂心孔殷、尚其拯予於困苦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心中愁煩甚多、求主救我脫離急難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愁多心如結。罹難求主助。
• New International Version: Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
• New International Reader's Version: Take away the troubles of my heart. Set me free from my great pain.
• English Standard Version: The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
• New Living Translation: My problems go from bad to worse. Oh, save me from them all!
• Christian Standard Bible: The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.
• New American Standard Bible: The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses.
• New King James Version: The troubles of my heart have enlarged; Bring me out of my distresses!
• American Standard Version: The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
• Holman Christian Standard Bible: The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.
• King James Version: The troubles of my heart are enlarged:[ O] bring thou me out of my distresses.
• New English Translation: Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!
• World English Bible: The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

交叉引用

• 哥林多前书 4:11-13: 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。
• 哥林多后书 4:8-9: 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
• 诗篇 42:7: 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应；你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。
• 诗篇 34:19: 义人有许多患难，但耶和华解救他脱离这一切，
• 诗篇 77:2-4: 在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉你使我不能合眼；我烦乱不安，甚至不能说话。
• 诗篇 107:6: 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
• 诗篇 38:1-8: 耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我，不要在你的怒火中管教我！因为你的箭射入我身，你的手压住了我。因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。我失去知觉，全然被压碎，我因内心挣扎而呻吟。