詩篇 25:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我目常仰主。賜我脫網罟。
• 新标点和合本: 我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼目时常仰望耶和华，因他必将我的脚从网里拉出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼目时常仰望耶和华，因他必将我的脚从网里拉出来。
• 当代译本: 我常常仰望耶和华，因为唯有祂能救我脱离网罗。
• 圣经新译本: 我的眼睛时常仰望耶和华，因为他必使我的脚脱离网罗。
• 中文标准译本: 我的眼睛常常仰望耶和华，因为他会使我的脚脱离网罗。
• 新標點和合本: 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裏拉出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼目時常仰望耶和華，因他必將我的腳從網裏拉出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼目時常仰望耶和華，因他必將我的腳從網裏拉出來。
• 當代譯本: 我常常仰望耶和華，因為唯有祂能救我脫離網羅。
• 聖經新譯本: 我的眼睛時常仰望耶和華，因為他必使我的腳脫離網羅。
• 呂振中譯本: 我的眼不斷地望着永恆主，因為他才能將我的腳拔出網羅。
• 中文標準譯本: 我的眼睛常常仰望耶和華，因為他會使我的腳脫離網羅。
• 文理和合譯本: 我目恆望耶和華、必脫我足於網羅兮、
• 文理委辦譯本: 余恆仰耶和華、故足脫於網罟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我目恆仰望主、因主使我之足脫離網羅、
• New International Version: My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.
• New International Reader's Version: My eyes always look to the Lord. He alone can set my feet free from the trap.
• English Standard Version: My eyes are ever toward the Lord, for he will pluck my feet out of the net.
• New Living Translation: My eyes are always on the Lord, for he rescues me from the traps of my enemies.
• Christian Standard Bible: My eyes are always on the LORD, for he will pull my feet out of the net.
• New American Standard Bible: My eyes are continually toward the Lord, For He will rescue my feet from the net.
• New King James Version: My eyes are ever toward the Lord, For He shall pluck my feet out of the net.
• American Standard Version: Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes are always on the Lord, for He will pull my feet out of the net.
• King James Version: Mine eyes[ are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
• New English Translation: I continually look to the LORD for help, for he will free my feet from the enemy’s net.
• World English Bible: My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

交叉引用

• 詩篇 141:8: 我今處危厄。時時虞隕越。吾目惟望主。
• 詩篇 31:4: 願主為安宅。俾我得常居。既是我保障。且為令名故。
• 詩篇 121:1-2: 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。有主作金湯。小子復何患。
• 詩篇 124:7-8: 吾魂如小鳥。已脫佃者羅。羅網已破吾得逸。佃者雖多如我何。仰恃天地之主宰。既有神助誰能害。
• 詩篇 123:2: 猶如彼僮僕。常看東翁手。猶如婢女目。恆在主婦肘。吾目亦視主。望主頒恩佑。
• 提摩太後書 2:25-26: 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。