詩篇 25:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主與虔者親。啟迪道中趣。
• 新标点和合本: 耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 当代译本: 耶和华与敬畏祂的人为友，使他们认识祂的约。
• 圣经新译本: 耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。
• 中文标准译本: 耶和华与敬畏他的人亲密，使他们明白他的约。
• 新標點和合本: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 當代譯本: 耶和華與敬畏祂的人為友，使他們認識祂的約。
• 聖經新譯本: 耶和華把心意向敬畏他的人顯示，又使他們認識他的約。
• 呂振中譯本: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 中文標準譯本: 耶和華與敬畏他的人親密，使他們明白他的約。
• 文理和合譯本: 耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、
• New International Version: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
• New International Reader's Version: The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
• English Standard Version: The friendship of the Lord is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.
• New Living Translation: The Lord is a friend to those who fear him. He teaches them his covenant.
• Christian Standard Bible: The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.
• New American Standard Bible: The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant.
• New King James Version: The secret of the Lord is with those who fear Him, And He will show them His covenant.
• American Standard Version: The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The secret counsel of the Lord is for those who fear Him, and He reveals His covenant to them.
• King James Version: The secret of the LORD[ is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
• New English Translation: The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.
• World English Bible: The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

交叉引用

• 約翰福音 7:17: 凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
• 約翰福音 14:21-23: 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。
• 約翰福音 15:15: 今而後予不稱爾為僕、僕不知其主之所為也。吾稱爾為友者、蓋凡吾所聞於吾父者、悉以示爾矣。
• 哥林多前書 2:14: 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
• 以弗所書 1:9: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• 啟示錄 2:17: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。
• 馬太福音 13:11-12: 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
• 約翰福音 14:17: 恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。
• 歌羅西書 3:3: 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。
• 約翰福音 17:6: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、
• 羅馬書 11:26-27: 屆時、義塞亦當全體得救矣。經不云乎、『救主出西溫、消除雅谷罪；與彼立斯約、一成不可改。』
• 以弗所書 1:18: 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、