诗篇 25:14

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华与敬畏他的人亲密，使他们明白他的约。
• 新标点和合本: 耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 当代译本: 耶和华与敬畏祂的人为友，使他们认识祂的约。
• 圣经新译本: 耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。
• 新標點和合本: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 當代譯本: 耶和華與敬畏祂的人為友，使他們認識祂的約。
• 聖經新譯本: 耶和華把心意向敬畏他的人顯示，又使他們認識他的約。
• 呂振中譯本: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 中文標準譯本: 耶和華與敬畏他的人親密，使他們明白他的約。
• 文理和合譯本: 耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主與虔者親。啟迪道中趣。
• New International Version: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
• New International Reader's Version: The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
• English Standard Version: The friendship of the Lord is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.
• New Living Translation: The Lord is a friend to those who fear him. He teaches them his covenant.
• Christian Standard Bible: The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.
• New American Standard Bible: The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant.
• New King James Version: The secret of the Lord is with those who fear Him, And He will show them His covenant.
• American Standard Version: The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The secret counsel of the Lord is for those who fear Him, and He reveals His covenant to them.
• King James Version: The secret of the LORD[ is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
• New English Translation: The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.
• World English Bible: The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

交叉引用

• 约翰福音 7:17: 人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
• 约翰福音 14:21-23: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 约翰福音 15:15: 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 哥林多前书 2:14: 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。
• 以弗所书 1:9: 照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，
• 启示录 2:17: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
• 创世记 18:17-19: 耶和华说：“难道我会向亚伯拉罕隐瞒我要做的事吗？亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。因为我拣选了他，是要他吩咐他的子孙和后代家族谨守我耶和华的道路，施行公义和公正；好让我耶和华对亚伯拉罕所说的都应验在他身上。”
• 马太福音 13:11-12: 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
• 创世记 17:13: 你家里出生的和你用银子买来的，都必须受割礼；这样我的约就在你们肉体上成为永远的约。
• 箴言 3:32: 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
• 约翰福音 14:17: 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。
• 歌罗西书 3:3: 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
• 约翰福音 17:6: “你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。
• 罗马书 11:26-27: 以色列全家才会得救，正如经上所记：“一位拯救者将从锡安而来，他要从雅各除去不敬神的心，这就是我的约——当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
• 以弗所书 1:18: 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；