詩篇 25:14

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華把心意向敬畏他的人顯示，又使他們認識他的約。
• 新标点和合本: 耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华与敬畏他的人亲密，他要将自己的约指示他们。
• 当代译本: 耶和华与敬畏祂的人为友，使他们认识祂的约。
• 圣经新译本: 耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。
• 中文标准译本: 耶和华与敬畏他的人亲密，使他们明白他的约。
• 新標點和合本: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 當代譯本: 耶和華與敬畏祂的人為友，使他們認識祂的約。
• 呂振中譯本: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 中文標準譯本: 耶和華與敬畏他的人親密，使他們明白他的約。
• 文理和合譯本: 耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主與虔者親。啟迪道中趣。
• New International Version: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
• New International Reader's Version: The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
• English Standard Version: The friendship of the Lord is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.
• New Living Translation: The Lord is a friend to those who fear him. He teaches them his covenant.
• Christian Standard Bible: The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.
• New American Standard Bible: The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant.
• New King James Version: The secret of the Lord is with those who fear Him, And He will show them His covenant.
• American Standard Version: The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The secret counsel of the Lord is for those who fear Him, and He reveals His covenant to them.
• King James Version: The secret of the LORD[ is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
• New English Translation: The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.
• World English Bible: The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

交叉引用

• 約翰福音 7:17: 人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
• 約翰福音 14:21-23: 那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
• 約翰福音 15:15: 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。
• 耶利米書 31:31-34: “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。
• 哥林多前書 2:14: 然而屬血氣的人不接受神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
• 以弗所書 1:9: 他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 啟示錄 2:17: 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’
• 創世記 18:17-19: 耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”
• 馬太福音 13:11-12: 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。
• 創世記 17:13: 在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。
• 申命記 4:13: 把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命（“十條誡命”直譯是“十句話”），向你們宣布出來；又把它們寫在兩塊石版上。
• 箴言 3:32: 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
• 約翰福音 14:17: 這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。
• 歌羅西書 3:3: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在神裡面。
• 約翰福音 17:6: “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。
• 羅馬書 11:26-27: 這樣，全以色列都要得救，如經上所記：“拯救者必從錫安出來，除掉雅各家的不敬虔的心；我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
• 以弗所書 1:18: 並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；
• 耶利米書 13:18: 你要對君王和太后說：“你們應從寶座下來，因為華麗的冠冕已經從你們的頭上脫下來了。”