诗篇 22:31

本节经文

• 当代译本: 他们也要向未来的世代传讲祂的公义作为。
• 新标点和合本: 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
• 圣经新译本: 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
• 中文标准译本: 他们必来向将出生的民宣告他的公义——他已经成就了这公义！
• 新標點和合本: 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
• 當代譯本: 他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
• 聖經新譯本: 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
• 呂振中譯本: 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
• 中文標準譯本: 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
• 文理和合譯本: 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
• New International Version: They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
• New International Reader's Version: And they will tell people who have not yet been born,“ The Lord has done what is right!”
• English Standard Version: they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
• New Living Translation: His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
• Christian Standard Bible: They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
• New American Standard Bible: They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
• New King James Version: They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
• American Standard Version: They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
• Holman Christian Standard Bible: They will come and tell a people yet to be born about His righteousness— what He has done.
• King James Version: They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done[ this].
• New English Translation: They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
• World English Bible: They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

交叉引用

• 诗篇 78:6: 好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。
• 诗篇 86:9: 主啊，你创造的万国都要来敬拜你，将荣耀归给你的名。
• 诗篇 102:18: 要为后代记下这一切，好让将来的人赞美耶和华。
• 罗马书 1:17: 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
• 哥林多后书 5:21: 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
• 以赛亚书 44:3-5: 我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’这个说，‘我属于耶和华’，那个说，‘我是雅各的子孙’，还有人手上写着，‘耶和华之民’，称自己属于以色列。
• 诗篇 145:4-7: 愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。他们要诉说你的厚恩，歌颂你的公义。
• 诗篇 40:9: 耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，没有闭口不言。
• 以赛亚书 49:21-23: 你会在心里问，‘我丧失了儿女、不再生育、流亡在外、漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身一人，他们是从哪里来的？’”主耶和华说：“我必向列国招手，向万民竖立我的旗帜，他们必抱着你的儿子、背着你的女儿回来。列王必做你的养父，王后必做你的褓姆。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，信靠我的必不致失望。”
• 以赛亚书 54:1: 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱；未曾生产的女子啊，要高歌、欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
• 罗马书 3:21-25: 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，世人被无条件地称为义人。上帝使基督耶稣成为赎罪祭，以便人借着相信耶稣的宝血可以得到赦免。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，
• 罗马书 5:19-21: 因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。律法是后来颁布的，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就显得越丰富。罪怎样掌权带来死亡，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。
• 以赛亚书 66:7-9: “锡安还没有阵痛就分娩，还没有感到产痛就生下男婴。谁曾听过看过这样的事？一个国家能一日而生吗？一个民族能在刹那间产生吗？然而锡安刚开始分娩就生下了儿女。”耶和华说：“我既使她临产，难道不让她分娩吗？”你的上帝说：“我既使她生产，难道封闭她的胎吗？
• 以赛亚书 60:4: 耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。