詩篇 22:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至聖、坐寶座受以色列之讚揚、
• 新标点和合本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 当代译本: 然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。
• 圣经新译本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 中文标准译本: 但你是至圣者，用以色列的赞美为宝座。
• 新標點和合本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 當代譯本: 然而，你是聖潔的，你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
• 聖經新譯本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 呂振中譯本: 但你是至聖，是用以色列之頌讚為寶座的。
• 中文標準譯本: 但你是至聖者，用以色列的讚美為寶座。
• 文理和合譯本: 惟爾為聖、以以色列之頌讚為座兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 朝籲主而不應兮。暮惆悵而無依。
• New International Version: Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
• New International Reader's Version: But you rule from your throne as the Holy One. You are the God Israel praises.
• English Standard Version: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New Living Translation: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• Christian Standard Bible: But you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New American Standard Bible: Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel.
• New King James Version: But You are holy, Enthroned in the praises of Israel.
• American Standard Version: But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: But You are holy, enthroned on the praises of Israel.
• King James Version: But thou[ art] holy,[ O thou] that inhabitest the praises of Israel.
• New English Translation: You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.
• World English Bible: But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

交叉引用

• 詩篇 50:23: 凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、
• 申命記 10:21: 爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、
• 以賽亞書 6:3: 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
• 啟示錄 4:8: 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
• 詩篇 65:1: 居郇之天主歟、人默然仰賴主、讚美主、固所當然、所許之願、亦當敬酬於主前、
• 詩篇 99:9: 爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、
• 詩篇 145:17: 凡主所行、盡皆公義、凡主所為、無不仁慈、