詩篇 22:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
• 新标点和合本: 我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。
• 当代译本: 我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。
• 圣经新译本: 我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。
• 中文标准译本: 我要向我的弟兄们讲述你的名，要在会众当中赞美你。
• 新標點和合本: 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要將你的名傳給我的弟兄，在會眾中我要讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要將你的名傳給我的弟兄，在會眾中我要讚美你。
• 當代譯本: 我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。
• 聖經新譯本: 我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
• 呂振中譯本: 我就向我弟兄宣揚你的名；在大眾中讚美你。
• 中文標準譯本: 我要向我的弟兄們講述你的名，要在會眾當中讚美你。
• 文理和合譯本: 我將宣爾名於昆弟、頌爾於會中兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• New International Version: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.
• New International Reader's Version: I will announce your name to my people. I will praise you among those who are gathered to worship you.
• English Standard Version: I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you:
• New Living Translation: I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
• Christian Standard Bible: I will proclaim your name to my brothers and sisters; I will praise you in the assembly.
• New American Standard Bible: I will proclaim Your name to my brothers; In the midst of the assembly I will praise You.
• New King James Version: I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You.
• American Standard Version: I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the congregation.
• King James Version: I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
• New English Translation: I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!
• World English Bible: I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.

交叉引用

• 詩篇 40:9-10: 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、爾之仁慈、我為昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、
• 希伯來書 2:11-12: 潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、
• 詩篇 22:25: 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
• 羅馬書 8:29: 其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
• 馬太福音 28:10: 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○
• 馬太福音 25:40: 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
• 約翰福音 7:25-26: 耶路撒冷民有曰、此人非眾所欲殺者乎、今彼明言、而眾莫之禁、豈有司知其誠基督乎、
• 詩篇 71:18-19: 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、
• 馬太福音 12:48-49: 曰、何者為吾母吾兄弟乎、遂指門徒曰、視我母及兄弟、