詩篇 22:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
• 新标点和合本: 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 当代译本: 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
• 圣经新译本: 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
• 中文标准译本: 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
• 新標點和合本: 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 當代譯本: 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
• 聖經新譯本: 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
• 呂振中譯本: 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
• 中文標準譯本: 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
• 文理和合譯本: 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
• New International Version: Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
• New International Reader's Version: Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
• English Standard Version: Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
• New Living Translation: Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
• Christian Standard Bible: Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
• New American Standard Bible: Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
• New King James Version: Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
• American Standard Version: Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild- oxen thou hast answered me.
• Holman Christian Standard Bible: Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen.
• King James Version: Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
• New English Translation: Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
• World English Bible: Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

交叉引用

• 提摩太後書 4:17: 惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
• 彼得前書 5:8: 勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、
• 民數記 23:22: 上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、
• 約翰福音 8:59: 眾取石欲擊之、耶穌隱行眾中、出殿而去、
• 以賽亞書 34:7: 野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、
• 申命記 33:17: 其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。
• 使徒行傳 5:30-32: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
• 路加福音 22:53: 我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○
• 使徒行傳 4:27: 希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、
• 約伯記 39:9-10: 兕能為爾服役、安處爾廄乎、爾可繫之以索、耕耘平隰乎、
• 約翰福音 14:30: 後無煩言告爾、蓋此世之君將至、於我無與也、