詩篇 22:21

本节经文

• 新标点和合本: 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
• 当代译本: 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
• 圣经新译本: 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
• 中文标准译本: 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
• 新標點和合本: 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 當代譯本: 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
• 聖經新譯本: 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
• 呂振中譯本: 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
• 中文標準譯本: 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
• 文理和合譯本: 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
• 文理委辦譯本: 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
• New International Version: Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
• New International Reader's Version: Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
• English Standard Version: Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
• New Living Translation: Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
• Christian Standard Bible: Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
• New American Standard Bible: Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
• New King James Version: Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
• American Standard Version: Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild- oxen thou hast answered me.
• Holman Christian Standard Bible: Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen.
• King James Version: Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
• New English Translation: Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
• World English Bible: Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

交叉引用

• テモテへの手紙Ⅱ 4:17: But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• 民数記 23:22: God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. (niv)
• ヨハネの福音書 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• イザヤ書 34:7: And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat. (niv)
• 申命記 33:17: In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.” (niv)
• 使徒の働き 5:30-32: The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” (niv)
• ルカの福音書 22:53: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour— when darkness reigns.” (niv)
• 使徒の働き 4:27: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. (niv)
• ヨブ 記 39 9-ヨブ 記 39 10: “ Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you? (niv)
• ヨハネの福音書 14:30: I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, (niv)