詩篇 22:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• 新标点和合本: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 当代译本: 恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。
• 圣经新译本: 犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
• 中文标准译本: 群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；
• 新標點和合本: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。
• 當代譯本: 惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。
• 聖經新譯本: 犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
• 呂振中譯本: 因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；
• 中文標準譯本: 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；
• 文理和合譯本: 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
• 文理委辦譯本: 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、
• New International Version: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
• New International Reader's Version: A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
• English Standard Version: For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—
• New Living Translation: My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
• Christian Standard Bible: For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
• New American Standard Bible: For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.
• New King James Version: For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet
• American Standard Version: For dogs have compassed me: A company of evil- doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
• Holman Christian Standard Bible: For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
• King James Version: For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
• New English Translation: Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.
• World English Bible: For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

交叉引用

• 馬太福音 27:35: 既釘、鬮分其衣、
• 約翰福音 19:23: 兵士既釘耶穌、取其外衣四分之、各得其一、又取其內衣、內衣無縫、徹上徹下、渾然織成；
• 約翰福音 19:37: 又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』至是乃悉見應驗矣。
• 馬可福音 15:24: 遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。
• 路加福音 23:33: 既抵髑髏地、乃以耶穌釘之十字架、繼釘二犯、一居右、一居左、
• 約翰福音 20:25: 他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』
• 馬可福音 15:16-20: 兵士遂曳耶穌至公廨、喚集全隊、衣以紫袍、編棘而冠之、佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』持葦繫其首、唾之、復屈膝而拜之。嘲弄既畢、褫其紫袍、被以初服、引之出、將釘之於十字架。
• 路加福音 23:23: 眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。
• 路加福音 23:4-5: 比辣多謂司祭諸長及群眾曰：『吾未見其罪也。』眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』
• 約翰福音 19:34: 惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。
• 路加福音 22:63-71: 看守耶穌者、相與加以毆辱、蒙其目、批其頰、而嘲之曰：『先知、試言誰擊爾者。』褻瀆之言、不一而足。既曙、長老司祭長經生咸集、引耶穌至公會、曰：『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。予問爾、爾不應也。今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』眾曰：『更需何證、證出其口、而吾儕親聞之矣。』
• 詩篇 59:6: 求主一懲群逆而莫予優容兮。豈黑白之可渝。
• 詩篇 22:20: 求主毋我遐棄兮。祈恩佑之神速。
• 路加福音 23:10-11: 司祭諸長及經生旁立控之不休、希祿及其侍衛、則鄙而嘲之、披以采服、解回比辣多。
• 腓立比書 3:2: 諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。
• 馬太福音 7:6: 毋以聖物畀犬、毋以珍珠投豕、恐為踐踏、反受其噬。
• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
• 馬太福音 26:57: 耶穌被執、曳至大司祭該法署中、經生耆老群集於斯。
• 詩篇 86:14: 驕人悻悻。逞其狂傲。群逆結黨。恣其凶暴。目中無主。哀哉不肖。
• 約翰福音 20:27: 繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』
• 路加福音 11:53-54: 耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。
• 詩篇 59:14: 願聖怒之臨之兮。有如火之銷膏。漸削而漸弱兮。終雲散而烟消。俾世人皆識雅谷之主兮。莫敢矜誇而自驕。