Psalms 22:14

本节经文

• Christian Standard Bible: I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
• 新标点和合本: 我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。
• 当代译本: 我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。
• 圣经新译本: 我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。
• 中文标准译本: 我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。
• 新標點和合本: 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。
• 當代譯本: 我的力量如水消逝，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟熔化。
• 聖經新譯本: 我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
• 呂振中譯本: 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；
• 中文標準譯本: 我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。
• 文理和合譯本: 我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
• 文理委辦譯本: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猛如餓獅兮。張口欲食。
• New International Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
• New International Reader's Version: My strength is like water that is poured out on the ground. I feel as if my bones aren’t connected. My heart has turned to wax. It has melted away inside me.
• English Standard Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast
• New Living Translation: My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
• New American Standard Bible: I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
• New King James Version: I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
• American Standard Version: I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
• Holman Christian Standard Bible: I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
• King James Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
• New English Translation: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• World English Bible: I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

交叉引用

• Daniel 5:6: his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
• Psalms 31:10: Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my iniquity, and my bones waste away.
• Job 23:16: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• Joshua 7:5: The men of Ai struck down about thirty-six of them and chased them from outside the city gate to the quarries, striking them down on the descent. As a result, the people lost heart.
• John 12:27: “ Now my soul is troubled. What should I say— Father, save me from this hour? But that is why I came to this hour.
• Job 30:16: Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.
• Psalms 22:17: I can count all my bones; people look and stare at me.
• Psalms 68:2: As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• Nahum 2:10: Desolation, decimation, devastation! Hearts melt, knees tremble, insides churn, every face grows pale!
• Matthew 26:38: He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake with me.”
• Mark 14:33-34: He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
• Luke 22:44: Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.