詩篇 22:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
• 新标点和合本: 有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多公牛环绕我，巴珊大力的公牛四面围困我。
• 和合本2010（神版-简体）: 许多公牛环绕我，巴珊大力的公牛四面围困我。
• 当代译本: 我被许多仇敌围困，他们像巴珊的公牛那样强壮。
• 圣经新译本: 有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。
• 中文标准译本: 许多公牛围绕我，巴珊的壮牛围困我。
• 新標點和合本: 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多公牛環繞我，巴珊大力的公牛四面圍困我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多公牛環繞我，巴珊大力的公牛四面圍困我。
• 當代譯本: 我被許多仇敵圍困，他們像巴珊的公牛那樣強壯。
• 聖經新譯本: 有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
• 呂振中譯本: 有許多公牛圍繞着我；有巴珊的雄壯公牛困住我。
• 中文標準譯本: 許多公牛圍繞我，巴珊的壯牛圍困我。
• 文理和合譯本: 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
• 文理委辦譯本: 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有群牡牛環繞我、巴珊之壯牛圍困我、
• New International Version: Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
• New International Reader's Version: Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
• English Standard Version: Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me
• New Living Translation: My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
• Christian Standard Bible: Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
• New American Standard Bible: Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
• New King James Version: Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
• American Standard Version: Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
• Holman Christian Standard Bible: Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
• King James Version: Many bulls have compassed me: strong[ bulls] of Bashan have beset me round.
• New English Translation: Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
• World English Bible: Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

交叉引用

• 詩篇 68:30: 以爾駐蹕。於我瑟琳。萬王賓貢。莫敢不勤。
• 馬太福音 27:1: 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
• 使徒行傳 4:27: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、