詩篇 22:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溯自予之有生兮。向承吾主之恩撫。即予之尚在胎中兮。主亦未始非予之所怙。
• 新标点和合本: 求你不要远离我！因为急难临近了，没有人帮助我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你不要远离我！因为灾难临头，无人帮助。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你不要远离我！因为灾难临头，无人帮助。
• 当代译本: 求你不要远离我，因为危难当头，无人帮我。
• 圣经新译本: 求你不要远离我，因为灾难临近了，却没有人帮助我。
• 中文标准译本: 求你不要远离我，因为患难临近了，没有人帮助！
• 新標點和合本: 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你不要遠離我！因為災難臨頭，無人幫助。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你不要遠離我！因為災難臨頭，無人幫助。
• 當代譯本: 求你不要遠離我，因為危難當頭，無人幫我。
• 聖經新譯本: 求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
• 呂振中譯本: 不要遠離我，因為我遭了難；走近我吧，因為沒有幫助我的。
• 中文標準譯本: 求你不要遠離我，因為患難臨近了，沒有人幫助！
• 文理和合譯本: 祈勿遠我、患難迫近、助我無人兮、
• 文理委辦譯本: 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫遠離我、因急難將近我身、無人施救、
• New International Version: Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
• New International Reader's Version: Don’t be far away from me. Trouble is near, and there is no one to help me.
• English Standard Version: Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.
• New Living Translation: Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
• Christian Standard Bible: Don’t be far from me, because distress is near and there’s no one to help.
• New American Standard Bible: Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help.
• New King James Version: Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.
• American Standard Version: Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be far from me, because distress is near and there is no one to help.
• King James Version: Be not far from me; for trouble[ is] near; for[ there is] none to help.
• New English Translation: Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.
• World English Bible: Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.

交叉引用

• 詩篇 10:1: 我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。
• 詩篇 71:12: 主其毋遐遺。急起護危脆。
• 詩篇 72:12: 拯難濟苦。生靈優游。
• 詩篇 38:21: 以怨報我德。求仁反見憎。
• 希伯來書 5:7: 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
• 詩篇 69:18: 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
• 馬太福音 26:56: 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
• 詩篇 35:22: 吾目亦何幸。得覩此一日。
• 約翰福音 16:32: 惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。
• 詩篇 142:4-6: 小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
• 馬太福音 26:72: 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
• 馬太福音 26:74: 伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。