詩篇 21:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
• 新标点和合本: 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。
• 当代译本: 你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。
• 圣经新译本: 你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。
• 中文标准译本: 当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。
• 新標點和合本: 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。
• 當代譯本: 你一出現，他們便像身在火爐中，你在烈怒中吞滅他們，你的烈火燒滅他們。
• 聖經新譯本: 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐；耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
• 呂振中譯本: 你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐；永恆主必用他的義怒吞滅他們；那火必把他們燒盡。
• 中文標準譯本: 當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。
• 文理和合譯本: 爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行見我聖主。奮臂逐群凶。
• New International Version: When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
• New International Reader's Version: When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.
• English Standard Version: You will make them as a blazing oven when you appear. The Lord will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
• New Living Translation: You will throw them in a flaming furnace when you appear. The Lord will consume them in his anger; fire will devour them.
• Christian Standard Bible: You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the LORD will engulf them in his wrath, and fire will devour them.
• New American Standard Bible: You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.
• New King James Version: You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
• American Standard Version: Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
• Holman Christian Standard Bible: You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the Lord will engulf them in His wrath, and fire will devour them.
• King James Version: Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
• New English Translation: You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.
• World English Bible: You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 詩篇 18:8: 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
• 詩篇 50:3: 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、
• 耶利米哀歌 2:2: 雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。
• 以賽亞書 26:11: 耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、
• 詩篇 2:12: 上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
• 申命記 32:22: 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
• 那鴻書 1:6: 厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
• 創世記 19:28: 望所多馬蛾摩拉、與平原一境、則見烟焰騰上、如出洪爐。
• 啟示錄 6:16-17: 籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 馬太福音 3:12: 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 約伯記 6:3: 較諸海沙尤重、故我言詞造次。
• 詩篇 56:1-2: 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
• 詩篇 106:17: 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、
• 啟示錄 20:14: 陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、
• 馬太福音 22:7: 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、
• 馬太福音 13:42: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 馬太福音 25:46: 此人入永刑、義者入永生、
• 馬太福音 13:50: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 啟示錄 19:15: 口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、
• 但以理書 3:20-22: 命軍中壯士束縛三人、投諸洪爐、三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、
• 馬太福音 3:10: 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、