诗篇 21:6

本节经文

• 中文标准译本: 是的，你给他祝福，直到永远，又使他在你面前喜乐欢悦；
• 新标点和合本: 你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。
• 当代译本: 你给他的祝福永无穷尽，你的同在使他充满喜乐。
• 圣经新译本: 你把永远的福分赐给他，又使他因与你同在的喜乐欢欣。
• 新標點和合本: 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 當代譯本: 你給他的祝福永無窮盡，你的同在使他充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 你把永遠的福分賜給他，又使他因與你同在的喜樂歡欣。
• 呂振中譯本: 你將永久的洪福分配給他；又使他以你面前的歡喜而快樂。
• 中文標準譯本: 是的，你給他祝福，直到永遠，又使他在你面前喜樂歡悅；
• 文理和合譯本: 使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 英名仗神助。光榮仰天佑。沐浴芳澤中。美德萃其躬。
• New International Version: Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.
• New International Reader's Version: You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him.
• English Standard Version: For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.
• New Living Translation: You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.
• Christian Standard Bible: You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.
• New American Standard Bible: For You make him most blessed forever; You make him joyful with the joy of Your presence.
• New King James Version: For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.
• American Standard Version: For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: You give him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.
• King James Version: For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
• New English Translation: For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.
• World English Bible: For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

交叉引用

• 诗篇 45:7: 你爱公义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
• 使徒行传 2:28: 你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’
• 路加福音 2:10-11: 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
• 路加福音 2:30-32: 因为我的眼睛已经看见你的救恩，就是你为万民所预备的：他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
• 加拉太书 3:9: 这样，那些有信仰的人，与有信仰的亚伯拉罕一同蒙祝福。
• 以弗所书 1:3: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
• 加拉太书 3:14: 这是为了让亚伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶稣里临到外邦人，好使我们能藉着信领受所应许的圣灵。
• 创世记 12:2: 我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！
• 诗篇 43:4: 我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
• 使徒行传 3:26: 神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
• 诗篇 4:6-7: 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？”耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
• 诗篇 63:2-5: 因此我在圣所中仰望你，为要看见你的能力和荣耀。因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。这样，我一生都要颂赞你，奉你的名举起双手。我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 诗篇 16:11: 你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
• 诗篇 72:17-19: 愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！