詩篇 21:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 錫以繁祉、冠以金冕兮、
• 新标点和合本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 当代译本: 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
• 圣经新译本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
• 中文标准译本: 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 新標點和合本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 當代譯本: 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
• 聖經新譯本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 呂振中譯本: 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
• 中文標準譯本: 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 文理和合譯本: 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心願悉已償。所求靡不從。
• New International Version: You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
• New International Reader's Version: You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
• English Standard Version: For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
• New Living Translation: You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
• Christian Standard Bible: For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
• New American Standard Bible: For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
• New King James Version: For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
• American Standard Version: For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
• Holman Christian Standard Bible: For You meet him with rich blessings; You place a crown of pure gold on his head.
• King James Version: For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
• New English Translation: For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
• World English Bible: For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

交叉引用

• 撒母耳記下 12:30: 獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金、飾以寶石、人置於大闢首。邑中貨財、獲之甚多。
• 歷代志上 20:2: 大闢獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金、飾以寶石、人置於大闢首。邑中貨財、獲之甚多。
• 以弗所書 1:3: 祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、
• 撒母耳記下 5:3: 以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。
• 詩篇 31:19: 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、
• 撒母耳記上 16:13: 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○
• 詩篇 18:18: 臨難之日、敵軍突至、惟我所恃、耶和華而已、
• 詩篇 59:10: 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目睹兮。
• 歷代志下 6:41: 耶和華上帝歟、使爾尊榮之法匱、歸於此殿、為爾駐蹕之所、使爾祭司、蒙爾拯救、使爾聖人、喜爾矜憫。
• 啟示錄 19:12: 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、
• 希伯來書 2:9: 惟見耶穌少遜於天使、緣其受死、加以尊榮、以上帝恩為眾死、
• 羅馬書 2:4: 抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、
• 撒母耳記下 2:4: 猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。
• 約伯記 41:11: 天下萬物、皆我所有、孰能先施諸我、使我酬答乎。
• 羅馬書 11:35: 孰先施主、而得其報、