詩篇 21:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 其心所欲、爾從之兮、其口所祈、爾聽之兮、
• 新标点和合本: 他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
• 当代译本: 你满足了他的心愿，未曾拒绝他的请求。（细拉）
• 圣经新译本: 他心里所愿的，你赐给了他；他嘴唇所求的，你没有拒绝。（细拉）
• 中文标准译本: 他心中所愿的，你赐给了他；他嘴唇所求的，你没有拒绝。细拉
• 新標點和合本: 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
• 當代譯本: 你滿足了他的心願，未曾拒絕他的請求。（細拉）
• 聖經新譯本: 他心裡所願的，你賜給了他；他嘴唇所求的，你沒有拒絕。（細拉）
• 呂振中譯本: 他心裏所願的、你已經賜給他；他嘴脣所請求的、你沒有不應允。（細拉）
• 中文標準譯本: 他心中所願的，你賜給了他；他嘴唇所求的，你沒有拒絕。細拉
• 文理和合譯本: 其心所願、爾已賜之、其口所祈、爾未靳之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰賴主大德。吾王喜氣冲。荷恩樂無極。陶然醉春風。
• New International Version: You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
• New International Reader's Version: You have given him what his heart wished for. You haven’t kept back from him what his lips asked for.
• English Standard Version: You have given him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
• New Living Translation: For you have given him his heart’s desire; you have withheld nothing he requested. Interlude
• Christian Standard Bible: You have given him his heart’s desire and have not denied the request of his lips. Selah
• New American Standard Bible: You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah
• New King James Version: You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah
• American Standard Version: Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You have given him his heart’s desire and have not denied the request of his lips. Selah
• King James Version: Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
• New English Translation: You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request.( Selah)
• World English Bible: You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

交叉引用

• 詩篇 37:4: 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
• 詩篇 92:11: 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
• 詩篇 20:4-5: 從爾所願、遂爾所欲兮、耶和華兮、拯救是施、聽爾所祈兮、予也歡然兮、建彼旌旆、頌讚上帝兮。
• 希伯來書 7:25: 凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
• 詩篇 2:8-9: 爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。叩以鐵杖、毀如陶器。
• 以賽亞書 49:6-12: 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。耶和華又曰、納爾之時、我聽爾、救爾之日我祐爾、倍加保護、俾與我民立約、復興斯邦、使荒蕪之區、為民樂土、俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。平岡陵、填坎阱、悉為坦途。有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。