Psalms 20:8

本节经文

• King James Version: They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
• 新标点和合本: 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
• 当代译本: 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
• 圣经新译本: 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
• 中文标准译本: 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
• 新標點和合本: 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
• 當代譯本: 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
• 聖經新譯本: 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
• 呂振中譯本: 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
• 中文標準譯本: 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
• 文理和合譯本: 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
• 文理委辦譯本: 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
• New International Version: They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
• New International Reader's Version: They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
• English Standard Version: They collapse and fall, but we rise and stand upright.
• New Living Translation: Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
• Christian Standard Bible: They collapse and fall, but we rise and stand firm.
• New American Standard Bible: They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
• New King James Version: They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
• American Standard Version: They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
• Holman Christian Standard Bible: They collapse and fall, but we rise and stand firm.
• New English Translation: They will fall down, but we will stand firm.
• World English Bible: They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

交叉引用

• Micah 7:8: Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD[ shall be] a light unto me.
• Psalms 125:1: They that trust in the LORD[ shall be] as mount Zion,[ which] cannot be removed,[ but] abideth for ever.
• Psalms 34:21-22: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
• Psalms 146:5-9: Happy[ is he] that[ hath] the God of Jacob for his help, whose hope[ is] in the LORD his God:Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein[ is]: which keepeth truth for ever:Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:The LORD openeth[ the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
• Jeremiah 17:7-8: Blessed[ is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.For he shall be as a tree planted by the waters, and[ that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
• Judges 5:31: So let all thine enemies perish, O LORD: but[ let] them that love him[ be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.