詩篇 2:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那坐在天上的必譏笑，主必嗤笑他們。
• 新标点和合本: 那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。
• 当代译本: 坐在天上宝座上的主必笑他们，祂必嘲笑他们。
• 圣经新译本: 那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。
• 中文标准译本: 坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。
• 新標點和合本: 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那坐在天上的必譏笑，主必嗤笑他們。
• 當代譯本: 坐在天上寶座上的主必笑他們，祂必嘲笑他們。
• 聖經新譯本: 那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。
• 呂振中譯本: 那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
• 中文標準譯本: 坐在天上的那一位會譏笑，主會嘲笑他們。
• 文理和合譯本: 坐於天者將笑之、主必嗤之、
• 文理委辦譯本: 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐於天上者必笑、主必哂笑之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
• New International Version: The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
• New International Reader's Version: The God who sits on his throne in heaven laughs. The Lord makes fun of those rulers and their plans.
• English Standard Version: He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.
• New Living Translation: But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.
• Christian Standard Bible: The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
• New American Standard Bible: He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.
• New King James Version: He who sits in the heavens shall laugh; The Lord shall hold them in derision.
• American Standard Version: He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
• Holman Christian Standard Bible: The One enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
• King James Version: He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
• New English Translation: The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
• World English Bible: He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

交叉引用

• 詩篇 59:8: 但你－耶和華必譏笑他們，你要嗤笑萬國。
• 詩篇 37:13: 但主必笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 以賽亞書 40:22: 上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 詩篇 11:4: 耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。
• 箴言 1:26: 你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。
• 以賽亞書 57:15: 那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。
• 詩篇 68:33: 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。
• 以賽亞書 66:1: 耶和華如此說：「天是我的座位；地是我的腳凳。你們能為我造怎樣的殿宇呢？哪裏是我安歇的地方呢？
• 詩篇 53:5: 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。
• 詩篇 115:3: 但是，我們的上帝在天上，萬事都隨自己的旨意而行。
• 列王紀下 19:21: 耶和華論他這樣說：『少女錫安藐視你，嘲笑你；耶路撒冷向你搖頭。