詩篇 2:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
• 新标点和合本: 说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我们要挣脱他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我们要挣脱他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 当代译本: 他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”
• 圣经新译本: “我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”
• 中文标准译本: “让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”
• 新標點和合本: 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
• 當代譯本: 他們說：「讓我們掙斷他們的鎖鏈，脫去他們的捆索！」
• 聖經新譯本: “我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！”
• 呂振中譯本: 『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』
• 中文標準譯本: 「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」
• 文理和合譯本: 曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
• 文理委辦譯本: 不如斷其縶維、解其縲絏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
• New International Version: “ Let us break their chains and throw off their shackles.”
• New International Reader's Version: “ Let us break free from their chains,” they say.“ Let us throw off their ropes.”
• English Standard Version: “ Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
• New Living Translation: “ Let us break their chains,” they cry,“ and free ourselves from slavery to God.”
• Christian Standard Bible: “ Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
• New American Standard Bible: “ Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!”
• New King James Version: “ Let us break Their bonds in pieces And cast away Their cords from us.”
• American Standard Version: Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
• Holman Christian Standard Bible: “ Let us tear off their chains and free ourselves from their restraints.”
• King James Version: Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
• New English Translation: They say,“ Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
• World English Bible: “ Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

交叉引用

• 耶利米書 5:5: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們上帝的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 路加福音 19:14: 他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
• 彼得前書 2:7-8: 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」又說：「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。