<< 詩篇 2:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
  • 新标点和合本
    当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 当代译本
    要降服在祂儿子面前，免得祂发怒，你们便在罪恶中灭亡，因为祂的怒气将临。投靠祂的人有福了！
  • 圣经新译本
    你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。
  • 中文标准译本
    当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
  • 新標點和合本
    當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當親吻兒子，免得他發怒，你們就在半途中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當親吻兒子，免得他發怒，你們就在半途中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 當代譯本
    要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
  • 聖經新譯本
    你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。
  • 呂振中譯本
    要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
  • 中文標準譯本
    當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
  • 文理和合譯本
    當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
  • New International Version
    Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.
  • New International Reader's Version
    Obey the son completely, or he will be angry. Your way of life will lead to your death. His anger can blaze out at any moment. Blessed are all those who go to him for safety.
  • English Standard Version
    Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.
  • New Living Translation
    Submit to God’s royal son, or he will become angry, and you will be destroyed in the midst of all your activities— for his anger flares up in an instant. But what joy for all who take refuge in him!
  • Christian Standard Bible
    Pay homage to the Son or he will be angry and you will perish in your rebellion, for his anger may ignite at any moment. All who take refuge in him are happy.
  • New American Standard Bible
    Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
  • New King James Version
    Kiss the Son, lest He be angry, And you perish in the way, When His wrath is kindled but a little. Blessed are all those who put their trust in Him.
  • American Standard Version
    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pay homage to the Son or He will be angry and you will perish in your rebellion, for His anger may ignite at any moment. All those who take refuge in Him are happy.
  • King James Version
    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish[ from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed[ are] all they that put their trust in him.
  • New English Translation
    Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
  • World English Bible
    Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

交叉引用

  • 約翰福音 5:23
    不敬子者、即不敬遣子之父、
  • 詩篇 40:4
    不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、
  • 詩篇 84:12
    萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
  • 以賽亞書 30:18
    雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8-9
    以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
  • 詩篇 34:8
    爾曹試觀主、即知主為至善、倚賴主者、乃為有福、
  • 啟示錄 6:16-17
    籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
  • 箴言 16:20
    慎事者獲益、恃主者有福、
  • 列王紀上 19:18
    我在以色列人中遺留七千人、即未嘗向巴力屈膝者、未嘗與巴力接吻者、
  • 彼得前書 2:6
    如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於郇城、凡信之者、不致羞愧、
  • 耶利米書 17:7
    凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
  • 撒母耳記上 10:1
    撒母耳取膏一瓶、傾於掃羅首、與之接吻曰、主膏爾立為其民之君、
  • 詩篇 146:3-5
    爾曹休倚君王、休賴世人、彼皆不能施救、其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、蒙雅各之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、
  • 詩篇 1:6
    蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
  • 詩篇 2:5
    惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
  • 何西阿書 13:2
    今犯罪益甚、以銀鑄神像、用機巧作偶像、悉為匠人所造、人皆曰獻祭之人、始可與犢犢見八章五節小註接吻、人皆曰獻祭之人始可與犢接吻或作人論彼曰彼以人獻祭反與犢接吻又作祭司謂眾曰以人獻祭者始可與犢接吻
  • 詩篇 2:7
    受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
  • 羅馬書 10:11
    經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
  • 以弗所書 1:12
    使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
  • 以賽亞書 26:3-4
    心志堅定者、主必守護、賜以平康、因主是賴、主賜平康、爾當賴主、至於永遠、因耶和華為自有之主、如磐可恃、因耶和華為自有之主如磐可恃或作因主為全能之天主永遠長存、
  • 羅馬書 9:33
    如經載云、我以蹶人之石、礙人之磐、置於郇城、凡信之者、必不致羞愧、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
  • 啟示錄 14:9-11
    又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、必飲天主盛怒之酒、乃無所攙雜者、斟於天主盛怒之杯、又必受苦於火與硫磺中、在諸聖天使及羔之前、彼受苦於火中、其煙上騰、永遠不熄、拜獸與其像、或受其名之印誌者、晝夜不得安息、
  • 彼得前書 1:21
    爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、
  • 創世記 41:43-44
    乘以副車、前驅者呼曰、跪、於是舉之統轄伊及全國、法老謂約瑟曰、我乃法老、遍伊及國非爾俞允則無敢擅作、原文作無敢舉手舉足
  • 創世記 41:40
    爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、