詩篇 18:47

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為我復仇、使列國順服我、
• 新标点和合本: 这位神，就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这位上帝为我伸冤，使万民服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这位神为我伸冤，使万民服在我以下。
• 当代译本: 祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。
• 圣经新译本: 他是那位为我伸冤的神，他使万民服在我的脚下。
• 中文标准译本: 这位神，他是为我复仇的那一位，他使万民降服在我之下。
• 新標點和合本: 這位神，就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這位上帝為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這位神為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 當代譯本: 祂是為我伸冤的上帝，祂使列邦臣服於我。
• 聖經新譯本: 他是那位為我伸冤的神，他使萬民服在我的腳下。
• 呂振中譯本: 就是那給我伸冤的上帝，那使萬族民都屈服於我以下，
• 中文標準譯本: 這位神，他是為我復仇的那一位，他使萬民降服在我之下。
• 文理和合譯本: 上帝為我復仇、使諸民服我兮、
• 文理委辦譯本: 上帝代我雪冤、使民來附兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌曰。欽哉雅瑋。願爾萬歲。紆貴屈尊。作我藩衛。銘心鏤骨。永懷慈惠。
• New International Version: He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
• New International Reader's Version: He is the God who pays back my enemies. He brings the nations under my control.
• English Standard Version: the God who gave me vengeance and subdued peoples under me,
• New Living Translation: He is the God who pays back those who harm me; he subdues the nations under me
• Christian Standard Bible: God— he grants me vengeance and subdues peoples under me.
• New American Standard Bible: The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.
• New King James Version: It is God who avenges me, And subdues the peoples under me
• American Standard Version: Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
• Holman Christian Standard Bible: God— He gives me vengeance and subdues peoples under me.
• King James Version: [ It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.
• New English Translation: The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
• World English Bible: even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

交叉引用

• 詩篇 47:3: 使列邦歸降我儕、使萬民服於我足下、
• 羅馬書 12:19: 愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、
• 撒母耳記下 22:48: 天主為我復仇、使列邦服於我下、
• 詩篇 144:2: 主施恩於我、護庇我如保障、如鞏固之城、解救我、護衛我如盾、我惟倚賴主、主使我民我民或作列邦服於我下、
• 申命記 32:35: 懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、
• 那鴻書 1:2: 曰、主乃忌邪施報施報或作復仇下同之天主、主震怒施報、施報於逆之者、為怨之者存怒心、