詩篇 18:45

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人衰敗、出其堅城、戰慄投降、
• 新标点和合本: 外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。
• 当代译本: 外族人闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。
• 圣经新译本: 外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。
• 中文标准译本: 外邦人闻风丧胆，战战兢兢地从他们的营寨中出来。
• 新標點和合本: 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人要喪膽，戰戰兢兢地出營寨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人要喪膽，戰戰兢兢地出營寨。
• 當代譯本: 外族人聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。
• 聖經新譯本: 外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。
• 呂振中譯本: 外族人的子民疲乏頹憊，戰戰兢兢出他們的要塞。
• 中文標準譯本: 外邦人聞風喪膽，戰戰兢兢地從他們的營寨中出來。
• 文理和合譯本: 外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之人、其衰兮喪膽、棄險而不守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋惟同聲而相應兮。聞吾道而祇遵。苟中情其悅服兮。雖異族而猶親。
• New International Version: They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
• New International Reader's Version: All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.
• English Standard Version: Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.
• New Living Translation: They all lose their courage and come trembling from their strongholds.
• Christian Standard Bible: Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
• New American Standard Bible: Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses.
• New King James Version: The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.
• American Standard Version: The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
• Holman Christian Standard Bible: Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
• King James Version: The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
• New English Translation: foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.
• World English Bible: The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

交叉引用

• 彌迦書 7:17: 必餂塵若蛇、若腹行之蟲、自其鞏固之城、戰慄出降、悚然歸主我之天主、無不敬畏主、
• 雅各書 1:11: 日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
• 啟示錄 6:16: 籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、
• 以賽亞書 24:4: 斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、