詩篇 18:43

本节经文

• 聖經新譯本: 你救我脫離了人民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。
• 新标点和合本: 你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你救我脱离百姓的纷争，立我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你救我脱离百姓的纷争，立我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 当代译本: 你救我脱离我百姓的攻击，立我做列国的元首。素不认识的民族也归顺我。
• 圣经新译本: 你救我脱离了人民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。
• 中文标准译本: 你救我脱离民众的纷争，立我作列国之首，连我不认识的民也服事我。
• 新標點和合本: 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 當代譯本: 你救我脫離我百姓的攻擊，立我做列國的元首。素不認識的民族也歸順我。
• 呂振中譯本: 你解救了我脫離萬族民的爭競；你立了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。
• 中文標準譯本: 你救我脫離民眾的紛爭，立我作列國之首，連我不認識的民也服事我。
• 文理和合譯本: 爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
• 文理委辦譯本: 民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人與我爭戰、主拯救我、使我作列國之元首、不認識我之民、亦奉事我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被我痛擊而粉碎兮。如飄風之揚灰。被我委棄於道旁兮。如糞壤之成堆。
• New International Version: You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
• New International Reader's Version: You saved me when my own people attacked me. You made me the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
• English Standard Version: You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.
• New Living Translation: You gave me victory over my accusers. You appointed me ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
• Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among the people; you have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
• New American Standard Bible: You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.
• New King James Version: You have delivered me from the strivings of the people; You have made me the head of the nations; A people I have not known shall serve me.
• American Standard Version: Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
• Holman Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among the people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
• King James Version: Thou hast delivered me from the strivings of the people;[ and] thou hast made me the head of the heathen: a people[ whom] I have not known shall serve me.
• New English Translation: You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
• World English Bible: You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

交叉引用

• 以賽亞書 55:5: 看哪！你要召聚你不認識的國；那些素來不認識你的國也必奔向你，都因耶和華你的神、以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
• 撒母耳記下 3:1: 掃羅家和大衛家之間的戰爭相持很久。大衛家逐漸興盛，掃羅家卻日趨衰微。
• 以弗所書 1:22: 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。
• 彼得前書 2:10: “你們從前不是子民，現在卻是神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。”
• 使徒行傳 5:31: 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
• 羅馬書 15:18: 別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：“世上的國成了我們的主和他所立的基督的國，他要作王，直到永永遠遠！”
• 詩篇 22:27-28: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。
• 羅馬書 16:26: 但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
• 撒母耳記下 19:9: 以色列眾支派的人都紛紛議論，說：“王曾經拯救我們脫離仇敵的手，又救了我們脫離非利士人的手，現在他卻躲避押沙龍，離開這地逃走了。
• 以賽亞書 52:15: 照樣，他也必使多國的人驚異（按照《馬索拉文本》，“他也必使多國的人驚異”作“他必灑許多國的民”；現參照《七十士譯本》翻譯），君王要因他閉口不言，因為從未向他們述說過的事，他們必看見；他們從未聽過的，他們要明白。
• 撒母耳記下 22:44-46: 你救我脫離了我民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。外族人都向我假意歸順；他們一聽見，就服從我；外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。
• 羅馬書 15:12: 以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”
• 撒母耳記下 2:9-10: 並且立了他作王，統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。掃羅的兒子伊施波設作以色列王的時候，已經四十歲；他作王共兩年。猶大家卻追隨大衛。
• 撒母耳記下 8:1-18: 這事以後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中取得了京城的控制權。他又擊敗摩押人，使他們躺在地上，用繩子量他們，把量兩繩的殺死，讓量一繩的存活。這樣，摩押人就臣服大衛，給他進貢。瑣巴王利合的兒子哈大底謝，往幼發拉底河去要奪回他統治這河的勢力的時候，大衛就攻打他。大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，“騎兵七千”作“騎兵一千七百”，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18:4），步兵二萬，大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷。只留下一百輛戰車的馬。（“大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬”或譯：“大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車”）大馬士革的亞蘭人來協助瑣巴王哈大底謝，大衛就擊殺了亞蘭人二萬二千。於是大衛在大馬士革的亞蘭地駐軍。這樣亞蘭人就臣服大衛，給他進貢。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，就差派他的兒子約蘭去見大衛王，向他問安，祝賀他，因為大衛和哈大底謝爭戰，竟擊敗了他。原來陀以常常與哈大底謝爭戰。約蘭手裡還帶著一些銀器、金器和銅器。大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。就是從以東、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝獲得的戰利品。大衛在鹽谷擊殺了一萬八千以東人回來以後，就大有名聲。他又在以東設立防軍；他在以東各地都設立防軍，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。洗魯雅的兒子約押作軍隊的統帥，亞希律的兒子約沙法作史官，亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長，西萊雅作書記，耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的眾子都作領袖。
• 何西阿書 1:10: “然而，以色列人的數目，必多如海邊的沙，量不盡，數不完。從前在甚麼地方對他們說：‘你們不是我的子民’，將來要在那裡對他們說：‘你們是永活的神的兒子。’
• 以賽亞書 49:22-23: 主耶和華這樣說：“看哪！我必向列國舉手，我要向萬民豎立我的旗幟；他們要把你的兒子都抱在懷中帶來，把你的女兒都放在肩上背來。列國的君王要作你的養父，他們的王后必作你的保姆；他們必臉伏於地向你下拜，舐你腳上的塵土。那麼，你就知道我是耶和華，那些仰望我的決不會羞愧。”
• 撒母耳記下 5:1-25: 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”以色列的眾長老都到希伯崙來見王。大衛王在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。大衛登基的時候是三十歲，在位共四十年。他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。王和隨從他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：“你不能進這裡來，這些瞎眼的、跛腳的就能把你抵擋住。”他們心裡想：“大衛決不能進那裡去。”大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。那一天大衛說：“攻打耶布斯人的，要把大衛心中恨惡的‘瞎子’和‘瘸子’丟進水溝裡。”因此有句俗語說：“瞎眼的或瘸腿的，都不能進殿裡。”後來大衛住在保障裡，稱保障為“大衛的城”。大衛又從米羅向裡面周圍築牆。大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的神與他同在。推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。大衛離開希伯崙後，在耶路撒冷又娶了多位妃嬪，並且生了很多兒女。以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大、以利法列。非利士人聽見有人膏立了大衛作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛。大衛聽見了，就下到保障去。非利士人來到，散布在利乏音谷。大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”於是大衛來到巴力‧毗拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力‧毗拉心。非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。非利士人又上來，散布在利乏音谷。大衛又求問耶和華，耶和華說：“你不要直接上去，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。你一聽到桑林樹梢上有腳步的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”於是大衛照著耶和華所吩咐他的去作，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。
• 詩篇 108:9: 摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋，我要因戰勝非利士歡呼。”
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 撒母耳記下 10:1-19: 後來，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩繼承他作王。大衛說：“我要恩待拿轄的兒子哈嫩，像他父親恩待我一樣。”於是大衛差派自己的臣僕，為他喪父的事安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人境內時，亞捫人的眾領袖對他們的主哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他派遣臣僕到你這裡來，不是為了要窺探這城，偵察清楚，然後把城傾覆嗎？”於是哈嫩拿住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又把他們的外袍割去半截，露出臀部，然後才放他們走。有人告訴大衛，他就派人去迎接他們，因為他們非常羞恥。王就說：“你們可以住在耶利哥，等到你們的鬍鬚長長了才回來。”亞捫人知道大衛憎惡他們，就派人去招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，瑪迦王的人一千，陀伯人一萬二千。大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。亞捫人出來，在城門前擺陣，瑣巴和利合的亞蘭人，陀伯人和瑪迦人，也分別在郊野擺陣。約押看見自己前後受敵，就從以色列所有的精兵中，挑選一部分出來，使他們擺陣去迎戰亞蘭人，他把其餘的人交在他兄弟亞比篩手下，使他們擺陣去迎戰亞捫人。約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我。如果亞捫人比你強，我就去幫助你。你要剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強！願耶和華成全他看為美的事。”於是約押和與他在一起的人前進，攻擊亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑，逃進城裡去了。約押就從亞捫人那裡回來，回到耶路撒冷去了。亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就再聚集起來。哈大底謝差遣人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調來。他們來到了希蘭，由哈大底謝的將軍朔法率領他們。有人告訴了大衛，他就聚集所有的以色列人，渡過約旦河，來到了希蘭。亞蘭人擺好了陣迎擊大衛，與他交戰。亞蘭人卻在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七百名駕駛戰車的軍兵，四萬騎兵。又擊殺了亞蘭軍隊的將軍朔法，他就死在那裡。所有臣服於哈大底謝的王看見自己被以色列人打敗，就與以色列人議和，臣服於他們。於是亞蘭人害怕，不敢再幫助亞捫人了。