詩篇 18:42

本节经文

• 中文標準譯本: 我搗碎他們，如同風前的塵土；我倒出他們，如同街上的爛泥。
• 新标点和合本: 我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-简体）: 我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。
• 当代译本: 我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。
• 圣经新译本: 我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。
• 中文标准译本: 我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。
• 新標點和合本: 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。
• 當代譯本: 我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。
• 聖經新譯本: 我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。
• 呂振中譯本: 我搗碎他們、如風前的塵土，我把他們倒出、像街上的泥濘。
• 文理和合譯本: 我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
• 文理委辦譯本: 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呼人人不應。籲主主不顧。
• New International Version: I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
• New International Reader's Version: I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.
• English Standard Version: I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
• New Living Translation: I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.
• Christian Standard Bible: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
• New American Standard Bible: Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.
• New King James Version: Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
• American Standard Version: Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
• Holman Christian Standard Bible: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
• King James Version: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
• New English Translation: I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
• World English Bible: Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

交叉引用

• 以賽亞書 10:6: 我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家，吩咐他去攻打我所惱怒的子民，擄財掠貨，踐踏他們，如同踐踏街上的泥土。
• 撒迦利亞書 10:5: 他們必像勇士，在戰場上把敵人踐踏在街上的爛泥中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；他們必使敵人的騎士蒙羞。
• 以賽亞書 41:15-16: 看哪！我要使你成為一個嶄新、銳利、多齒的打穀器具；你必脫打、磨碎群山，又使岡陵如同糠秕。你必簸揚它們，風就把它們吹去，狂風使它們四散；但你必因耶和華而快樂，因以色列的聖者而誇耀。
• 瑪拉基書 4:3: 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。
• 以賽亞書 25:10: 耶和華的手必按在這山上；摩押必被踐踏在自己的地方，好像乾草被踐踏在糞坑中——
• 詩篇 50:22: 忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 以賽亞書 41:2: 是誰從東方興起了一人，憑公義把他召喚到腳前？是誰把列國交在他面前，讓他制伏君王們？他用刀使他們如塵土，用弓使他們像被吹散的麥稭；