詩篇 18:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
• 新标点和合本: 你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 当代译本: 你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。
• 圣经新译本: 你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝没有动摇。
• 中文标准译本: 你使我脚下的路宽阔，我的脚踝也不颤抖。
• 新標點和合本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 當代譯本: 你使我腳下的道路寬闊，不致滑倒。
• 聖經新譯本: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。
• 呂振中譯本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 中文標準譯本: 你使我腳下的路寬闊，我的腳踝也不顫抖。
• 文理和合譯本: 使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
• New International Version: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
• New International Reader's Version: You give me a wide path to walk on so that I don’t twist my ankles.
• English Standard Version: You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.
• New Living Translation: You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.
• Christian Standard Bible: You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• New American Standard Bible: You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.
• New King James Version: You enlarged my path under me, So my feet did not slip.
• American Standard Version: Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
• Holman Christian Standard Bible: You widen a place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• King James Version: Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
• New English Translation: You widen my path; my feet do not slip.
• World English Bible: You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

交叉引用

• 箴言 4:12: 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
• 撒母耳記下 22:37: 爾使我所履之地恢廓、則無失足之虞、
• 詩篇 4:1: 伸我冤兮上帝、昔遭困迫、而爾援手、今求矜恤、願爾俯聞。
• 約伯記 18:7: 健步者見困於人、機心者反害及己。
• 路加福音 24:46-48: 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、爾眾為之證、
• 約伯記 36:16: 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
• 路加福音 12:50: 我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、