สดุดี 18:36

本节经文

• 新标点和合本: 你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 当代译本: 你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。
• 圣经新译本: 你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝没有动摇。
• 中文标准译本: 你使我脚下的路宽阔，我的脚踝也不颤抖。
• 新標點和合本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 當代譯本: 你使我腳下的道路寬闊，不致滑倒。
• 聖經新譯本: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。
• 呂振中譯本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 中文標準譯本: 你使我腳下的路寬闊，我的腳踝也不顫抖。
• 文理和合譯本: 使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
• 文理委辦譯本: 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
• New International Version: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
• New International Reader's Version: You give me a wide path to walk on so that I don’t twist my ankles.
• English Standard Version: You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.
• New Living Translation: You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.
• Christian Standard Bible: You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• New American Standard Bible: You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.
• New King James Version: You enlarged my path under me, So my feet did not slip.
• American Standard Version: Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
• Holman Christian Standard Bible: You widen a place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• King James Version: Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
• New English Translation: You widen my path; my feet do not slip.
• World English Bible: You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

交叉引用

• สุภาษิต 4:12: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. (niv)
• 2ซามูเอล 22:37: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. (niv)
• สดุดี 4:1: Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. (niv)
• โยบ 18:7: The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down. (niv)
• ลูกา 24:46-48: He told them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.You are witnesses of these things. (niv)
• โยบ 36:16: “ He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food. (niv)
• ลูกา 12:50: But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! (niv)