Psalms 18:35

本节经文

• New International Version: You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
• 新标点和合本: 你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 和合本2010（神版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 当代译本: 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顾使我强大。
• 圣经新译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。
• 中文标准译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的谦卑使我为大。
• 新標點和合本: 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 當代譯本: 耶和華啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顧使我強大。
• 聖經新譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。
• 呂振中譯本: 你將你的拯救給我做盾牌；你的右手支持了我；你的「靈應」使我昌大。
• 中文標準譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的謙卑使我為大。
• 文理和合譯本: 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
• 文理委辦譯本: 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
• New International Reader's Version: Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
• English Standard Version: You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
• New Living Translation: You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
• Christian Standard Bible: You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
• New American Standard Bible: You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
• New King James Version: You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
• American Standard Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
• Holman Christian Standard Bible: You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your humility exalts me.
• King James Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
• New English Translation: You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
• World English Bible: You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

交叉引用

• 2 Samuel 22 36: You make your saving help my shield; your help has made me great.
• Isaiah 40:11: He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
• Galatians 5:22-23: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,gentleness and self-control. Against such things there is no law.
• 2 Corinthians 10 1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!
• Psalms 17:7: Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
• Psalms 28:7: The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
• Isaiah 22:3: All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
• James 3:17-18: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
• Psalms 45:3-4: Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.
• Deuteronomy 33:29: Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”
• Psalms 5:12: Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.