詩篇 18:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感吾主之相酬兮。實無微而不至。
• 新标点和合本: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 当代译本: 仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他；
• 圣经新译本: 对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；
• 中文标准译本: 对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；
• 新標點和合本: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 當代譯本: 仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他；
• 聖經新譯本: 對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全；
• 呂振中譯本: 有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。
• 中文標準譯本: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 文理和合譯本: 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
• 文理委辦譯本: 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、
• New International Version: To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
• New International Reader's Version: Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.
• English Standard Version: With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless
• New Living Translation: To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
• Christian Standard Bible: With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
• New American Standard Bible: With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless
• New King James Version: With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless
• American Standard Version: With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect
• Holman Christian Standard Bible: With the faithful You prove Yourself faithful; with the blameless man You prove Yourself blameless
• King James Version: With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright
• New English Translation: You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
• World English Bible: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

交叉引用

• 馬太福音 5:7: 慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。
• 馬太福音 18:33-35: 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」君怒、發之獄吏、俟其清償所負。倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• 詩篇 112:4-6: 溫溫恭人。曖曖含光。慷慨好施。扶弱抑強。福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
• 路加福音 6:35-38: 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、濟人者獲報、將以巨量大斛、抑之使實、搖之使盈、沛然充溢、以納汝懷中！蓋爾以何等器量待人、爾之受報亦如之。』
• 詩篇 62:12: 主曾一度言。我經二度聞。
• 羅馬書 9:14: 然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！