詩篇 18:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂心跡之雙清兮。愼聖目之所視。
• 新标点和合本: 所以，耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁偿还我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
• 当代译本: 耶和华因我公义、在祂面前清白而奖赏我。
• 圣经新译本: 所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前手中的清洁回报我。
• 中文标准译本: 所以耶和华照着我的公义，在他眼前照着我手中的清洁回报我。
• 新標點和合本: 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
• 當代譯本: 耶和華因我公義、在祂面前清白而獎賞我。
• 聖經新譯本: 所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前手中的清潔回報我。
• 呂振中譯本: 所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前手中的清潔來賞報我。
• 中文標準譯本: 所以耶和華照著我的公義，在他眼前照著我手中的清潔回報我。
• 文理和合譯本: 故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、
• 文理委辦譯本: 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此主按我之善義、按我在主目前所行之潔淨事報應我、
• New International Version: The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New International Reader's Version: The Lord has rewarded me for doing what is right. He has rewarded me because I haven’t done anything wrong.
• English Standard Version: So the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New Living Translation: The Lord rewarded me for doing right. He has seen my innocence.
• Christian Standard Bible: So the LORD repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes.
• New King James Version: Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His sight.
• American Standard Version: Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
• King James Version: Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
• New English Translation: The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
• World English Bible: Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

交叉引用

• 馬太福音 10:41-42: 以先知待先知者、其福報亦同乎先知。以義人待義人者、其福報亦同乎義人。若有因門徒名義、而予此中最小者以一勺之水、我確語爾、彼亦不失其報矣。』
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-7: 故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、
• 希伯來書 6:16: 夫人之立誓、必憑大於己者、所以昭慎重而杜爭議也。