詩篇 18:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
• 新标点和合本: 耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
• 当代译本: 耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
• 圣经新译本: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。
• 中文标准译本: 耶和华在天上发出雷鸣，至高者发出他的声音，伴随着冰雹和火炭；
• 新標點和合本: 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
• 當代譯本: 耶和華在天上打雷，至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
• 聖經新譯本: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。
• 呂振中譯本: 永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。
• 中文標準譯本: 耶和華在天上發出雷鳴，至高者發出他的聲音，伴隨著冰雹和火炭；
• 文理和合譯本: 耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 陰陽相薄而成雹兮。絳烟起於雲中。
• New International Version: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
• New International Reader's Version: The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
• English Standard Version: The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
• New Living Translation: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded amid the hail and burning coals.
• Christian Standard Bible: The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
• New American Standard Bible: The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
• New King James Version: The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
• American Standard Version: Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord thundered from heaven; the Most High projected His voice.
• King James Version: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail[ stones] and coals of fire.
• New English Translation: The LORD thundered in the sky; the sovereign One shouted.
• World English Bible: Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

交叉引用

• 詩篇 104:7: 主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、
• 撒母耳記上 7:10: 撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前。
• 詩篇 29:3-4: 耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、其聲霹靂雄壯兮、
• 詩篇 140:10: 願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
• 啟示錄 8:5: 天使以鼎盛壇火傾地、眾聲大作、雷轟電閃地震、○
• 啟示錄 19:6: 我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
• 以西結書 10:5: 𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、
• 約翰福音 12:29: 傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
• 詩篇 78:48: 雹殺其牛、電燬其羊兮、
• 約伯記 40:9: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
• 申命記 32:24: 年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、
• 出埃及記 20:18: 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、
• 哈巴谷書 3:5: 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
• 詩篇 120:3-4: 詭詐者流、當如何以報之、維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。
• 啟示錄 4:5: 雷迅電閃、聲甚宏遠、自位中出、位前七燈燃焉、七燈者、上帝七神也、