詩篇 18:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
• 新标点和合本: 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 当代译本: 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
• 圣经新译本: 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
• 中文标准译本: 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
• 新標點和合本: 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 當代譯本: 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
• 聖經新譯本: 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
• 呂振中譯本: 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
• 中文標準譯本: 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
• 文理和合譯本: 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
• New International Version: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
• New International Reader's Version: Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
• English Standard Version: Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
• New Living Translation: Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
• Christian Standard Bible: From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
• New American Standard Bible: From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
• New King James Version: From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
• American Standard Version: At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
• Holman Christian Standard Bible: From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
• King James Version: At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.
• New English Translation: From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
• World English Bible: At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

交叉引用

• 約書亞記 10:11: 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤眾。
• 啟示錄 16:21: 天降大雹于人、各重一鈞、雹災既甚、人謗讟上帝矣、
• 馬太福音 17:2: 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
• 哈巴谷書 3:4-5: 朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
• 撒母耳記下 22:13-15: 前有光耀、炭以之燃。耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。電閃如矢、眾敵敗北。
• 詩篇 104:2: 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 詩篇 97:3-4: 火燎於前、以焚仇敵兮、電輝寰宇、人見而畏兮、
• 出埃及記 9:23-24: 摩西以杖指天、耶和華使雷震電閃雹降、遍於埃及。其時電閃雹降、其災甚厲、自埃及肇基以來、未之見也。