詩篇 18:11

本节经文

• 呂振中譯本: 他以黑暗為他的隱匿處、他四圍的幕棚；他以水的黑暗、天空的密雲、為帳幕。
• 新标点和合本: 他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
• 和合本2010（神版-简体）: 以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
• 当代译本: 祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。
• 圣经新译本: 他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。
• 中文标准译本: 他以黑暗作他的藏身处，以众水的黑暗、天空的乌云作他四围的帷幕。
• 新標點和合本: 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。
• 當代譯本: 祂藏身於黑暗中，四圍以密雲作幔幕。
• 聖經新譯本: 他以黑暗作他的隱密處，他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。
• 中文標準譯本: 他以黑暗作他的藏身處，以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。
• 文理和合譯本: 隱於玄冥、使為幕以環之、即水之黑暗、雲之濃密兮、
• 文理委辦譯本: 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 駕神駒而馳騁。鼓風翼而翱翔。
• New International Version: He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.
• New International Reader's Version: He covered himself with darkness. The dark rain clouds of the sky were like a tent around him.
• English Standard Version: He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water.
• New Living Translation: He shrouded himself in darkness, veiling his approach with dark rain clouds.
• Christian Standard Bible: He made darkness his hiding place, dark storm clouds his canopy around him.
• New American Standard Bible: He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds.
• New King James Version: He made darkness His secret place; His canopy around Him was dark waters And thick clouds of the skies.
• American Standard Version: He made darkness his hiding- place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
• Holman Christian Standard Bible: He made darkness His hiding place, dark storm clouds His canopy around Him.
• King James Version: He made darkness his secret place; his pavilion round about him[ were] dark waters[ and] thick clouds of the skies.
• New English Translation: He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
• World English Bible: He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

交叉引用

• 詩篇 97:2: 密雲和幽暗在他四圍；公義和公平是他寶座的根基。
• 申命記 4:11: 那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。
• 詩篇 27:5: 因為當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。
• 約珥書 2:2: 一個黑暗墨黑的日子，一個密雲暗霧的日子，像烏黑鋪滿着山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以後也不會再有，直到萬代萬年。
• 詩篇 91:1: 住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
• 詩篇 81:7: 你在急難中呼求，我便救拔你；我在雷轟的隱密處應了你，在米利巴水的事上試驗了你。（細拉）