詩篇 17:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加。
• 新标点和合本: 他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们追逼我，现在他们围困了我们，瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们追逼我，现在他们围困了我们，瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 当代译本: 他们穷追围堵，伺机把我打倒在地。
• 圣经新译本: 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）；他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
• 中文标准译本: 他们跟踪了我们，现在把我们围困了；他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。
• 新標點和合本: 他們圍困了我們的腳步；他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們追逼我，現在他們圍困了我們，瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們追逼我，現在他們圍困了我們，瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 當代譯本: 他們窮追圍堵，伺機把我打倒在地。
• 聖經新譯本: 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
• 呂振中譯本: 現在他們圍困了我的步伐；他們瞪着眼、要把我推倒於地上。
• 中文標準譯本: 他們跟蹤了我們，現在把我們圍困了；他們瞪著眼睛，要把我們推倒在地。
• 文理和合譯本: 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕舉步、彼眾圍困我、其目怒視我、欲將我推仆於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕矜而自慢。相逼何太甚。
• New International Version: They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
• New International Reader's Version: They have tracked me down. They are all around me. Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
• English Standard Version: They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
• New Living Translation: They track me down and surround me, watching for the chance to throw me to the ground.
• Christian Standard Bible: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
• New American Standard Bible: They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
• New King James Version: They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
• American Standard Version: They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
• King James Version: They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth
• New English Translation: They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
• World English Bible: They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

交叉引用

• 詩篇 10:8-10: 其在鄉黨、匿跡歧途兮、陰害煢獨、私殺無辜兮。彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
• 詩篇 37:14: 惡者拔刃張弓、欲害貧乏、欲戮善良、
• 箴言 6:13-14: 以目示意、手足指點、中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、
• 撒母耳記上 24:2-3: 掃羅簡以色列族軍士三千、往山羊之巖、以索大闢、及其群從。至途間羊牢之所、其旁有穴、入而寢、大闢與從者亦在穴中。
• 詩篇 88:17: 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
• 撒母耳記上 26:2-3: 掃羅簡於以色列族、得軍三千、往西弗野、以索大闢。在哈基拉山、耶是門相向之所、道旁建營。大闢在野、聞掃羅追襲其後、
• 撒母耳記上 23:26: 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。