詩篇 17:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 新标点和合本: 他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 当代译本: 他们良心丧尽，口出狂言。
• 圣经新译本: 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。
• 中文标准译本: 他们麻木的心封闭了，他们的口说话高傲。
• 新標點和合本: 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 當代譯本: 他們良心喪盡，口出狂言。
• 聖經新譯本: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 呂振中譯本: 他們把心包油、給閉塞住；又弄口舌揚揚得意地說話。
• 中文標準譯本: 他們麻木的心封閉了，他們的口說話高傲。
• 文理和合譯本: 其心蔽塞、厥口矜誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兇敵與群小。麻木無惻隱。
• New International Version: They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
• New International Reader's Version: They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.
• English Standard Version: They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
• New Living Translation: They are without pity. Listen to their boasting!
• Christian Standard Bible: They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
• New American Standard Bible: They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly.
• New King James Version: They have closed up their fat hearts; With their mouths they speak proudly.
• American Standard Version: They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
• Holman Christian Standard Bible: They have become hardened; their mouths speak arrogantly.
• King James Version: They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
• New English Translation: They are calloused; they speak arrogantly.
• World English Bible: They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:3: 毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。
• 詩篇 31:18: 彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。
• 以賽亞書 6:10: 任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、
• 詩篇 119:70: 彼體胖心懵、維我悅爾律例兮、
• 使徒行傳 28:27: 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
• 約伯記 15:27: 容貌肥壯、軀幹雄偉。
• 馬太福音 13:15: 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
• 出埃及記 5:2: 法老曰、誰為耶和華、使我惟命是聽、而釋以色列族乎。我不識耶和華、曷肯釋以色列族。
• 申命記 32:15: 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
• 出埃及記 15:9: 彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。
• 啟示錄 13:5-6: 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、
• 彼得後書 2:18: 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
• 詩篇 12:3-4: 啟口兮諂媚、掉舌兮矜誇、彼其之子兮、見絕於耶和華、彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
• 詩篇 73:7-9: 容貌肥腴、所得逾於所望兮、出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、上怨天、下尤人兮、