詩篇 16:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、
• 新标点和合本: 我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不致摇动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我让耶和华常在我面前，因他在我右边，我就不致动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 我让耶和华常在我面前，因他在我右边，我就不致动摇。
• 当代译本: 我常以耶和华为念，祂在我右边，我必不动摇。
• 圣经新译本: 我常常把耶和华摆在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
• 中文标准译本: 我总是以耶和华为念；因为他在我的右边，我就不致动摇。
• 新標點和合本: 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我讓耶和華常在我面前，因他在我右邊，我就不致動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我讓耶和華常在我面前，因他在我右邊，我就不致動搖。
• 當代譯本: 我常以耶和華為念，祂在我右邊，我必不動搖。
• 聖經新譯本: 我常常把耶和華擺在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。
• 呂振中譯本: 我將永恆主不斷地擺在我面前；因為他在我右邊，我便不搖動。
• 中文標準譯本: 我總是以耶和華為念；因為他在我的右邊，我就不致動搖。
• 文理和合譯本: 我恒奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
• 文理委辦譯本: 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
• New International Version: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.
• New International Reader's Version: I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.
• English Standard Version: I have set the Lord always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken.
• New Living Translation: I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
• Christian Standard Bible: I always let the LORD guide me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
• New American Standard Bible: I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.
• New King James Version: I have set the Lord always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved.
• American Standard Version: I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
• Holman Christian Standard Bible: I keep the Lord in mind always. Because He is at my right hand, I will not be shaken.
• King James Version: I have set the LORD always before me: because[ he is] at my right hand, I shall not be moved.
• New English Translation: I constantly trust in the LORD; because he is at my right hand, I will not be upended.
• World English Bible: I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

交叉引用

• 使徒行傳 2:25-28: 蓋大衛曾指之曰、我觀主常在我前、主在我右、我不至震動、故我心喜、我口樂、我口樂或作我口誦我身在墓而有望、因爾必不遺我魂於哈底、哈底有譯陰間有譯地獄下同不使爾聖者朽壞、爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
• 詩篇 121:5: 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、
• 詩篇 73:23: 我仍不離主、主亦扶我右手、
• 詩篇 62:6: 我惟賴天主如磐、天主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、
• 詩篇 110:5: 主在爾之右、震怒之日、擊傷列王、
• 詩篇 109:31: 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• 詩篇 73:26: 我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、
• 詩篇 15:5: 貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
• 希伯來書 11:27: 彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、
• 詩篇 139:18: 我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、