詩篇 16:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 優游田園中。俯仰稱心意。日涉漸成趣。樂斯境界美。
• 新标点和合本: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 和合本2010（神版-简体）: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 当代译本: 你赐我佳美之地，我的产业何其美！
• 圣经新译本: 准绳量给我的是佳美之地，我的产业实在令我喜悦。
• 中文标准译本: 你为我划界的量绳落在美福之地，我的继业实在美好！
• 新標點和合本: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 當代譯本: 你賜我佳美之地，我的產業何其美！
• 聖經新譯本: 準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。
• 呂振中譯本: 準繩所量給我的、是在可喜悅之處；啊，這產業給我、真是美好啊！
• 中文標準譯本: 你為我劃界的量繩落在美福之地，我的繼業實在美好！
• 文理和合譯本: 以繩量給之區、在於樂土、我業孔嘉兮、
• 文理委辦譯本: 我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而為區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以繩為我所量之地分、在至美之處、我之產業最佳、
• New International Version: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
• New International Reader's Version: I am very pleased with what you have given me. I am very happy with what I’ve received from you.
• English Standard Version: The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• New Living Translation: The land you have given me is a pleasant land. What a wonderful inheritance!
• Christian Standard Bible: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• New American Standard Bible: The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me.
• New King James Version: The lines have fallen to me in pleasant places; Yes, I have a good inheritance.
• American Standard Version: The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
• Holman Christian Standard Bible: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• King James Version: The lines are fallen unto me in pleasant[ places]; yea, I have a goodly heritage.
• New English Translation: It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
• World English Bible: The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

交叉引用

• 詩篇 78:55: 諸夷被逐。以殖吾宗。
• 哥林多前書 3:21-23: 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、爾則屬於基督、而基督屬於天主。
• 以弗所書 1:18: 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 希伯來書 12:2: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 羅馬書 8:17: 既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。
• 啟示錄 3:21: 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• 腓立比書 2:9-11: 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 提摩太後書 2:12: 人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。