詩篇 147:15

本节经文

• 中文標準譯本: 他向大地發出命令，他的話語迅速地傳開。
• 新标点和合本: 他发命在地；他的话颁行最快。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向大地发出命令，他的话速速颁行。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向大地发出命令，他的话速速颁行。
• 当代译本: 祂向大地发出命令，祂的话迅速传开。
• 圣经新译本: 他向地发出命令，他的话迅速颁行。
• 中文标准译本: 他向大地发出命令，他的话语迅速地传开。
• 新標點和合本: 他發命在地；他的話頒行最快。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向大地發出命令，他的話速速頒行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向大地發出命令，他的話速速頒行。
• 當代譯本: 祂向大地發出命令，祂的話迅速傳開。
• 聖經新譯本: 他向地發出命令，他的話迅速頒行。
• 呂振中譯本: 他發諭旨於地上；他的話頒行得很快。
• 文理和合譯本: 其命宣傳於地、其言頒行甚速兮、
• 文理委辦譯本: 頒詔天下、速於置郵兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降命在地、其言迅速頒行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主頒聖詔。風行徧地極。
• New International Version: He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
• New International Reader's Version: He sends his command to the earth. His word arrives there quickly.
• English Standard Version: He sends out his command to the earth; his word runs swiftly.
• New Living Translation: He sends his orders to the world— how swiftly his word flies!
• Christian Standard Bible: He sends his command throughout the earth; his word runs swiftly.
• New American Standard Bible: He sends His command to the earth; His word runs very swiftly.
• New King James Version: He sends out His command to the earth; His word runs very swiftly.
• American Standard Version: He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
• Holman Christian Standard Bible: He sends His command throughout the earth; His word runs swiftly.
• King James Version: He sendeth forth his commandment[ upon] earth: his word runneth very swiftly.
• New English Translation: He sends his command through the earth; swiftly his order reaches its destination.
• World English Bible: He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；
• 馬太福音 8:13: 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。
• 詩篇 107:20: 他發出話語使他們痊癒，救他們脫離陷坑。
• 約拿書 1:4: 然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。
• 詩篇 33:9: 因為他說有，就有；命立，就立。
• 馬太福音 8:8-9: 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」
• 詩篇 107:25: 他一吩咐，暴風就興起，揚起海洋的波濤。
• 詩篇 68:11: 主賜下話語，傳揚好消息的女子隊伍龐大。