詩篇 147:14

本节经文

• 中文標準譯本: 他使你境內平安，用最好的麥子使你飽足。
• 新标点和合本: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 当代译本: 祂使你四境平安，饱享上好的麦子。
• 圣经新译本: 他使你的边界平靖；用上好的麦子使你饱足。
• 中文标准译本: 他使你境内平安，用最好的麦子使你饱足。
• 新標點和合本: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 當代譯本: 祂使你四境平安，飽享上好的麥子。
• 聖經新譯本: 他使你的邊界平靖；用上好的麥子使你飽足。
• 呂振中譯本: 他使你境內平安興隆；用頂肥美的麥子使你飽足。
• 文理和合譯本: 使爾境內平康、飫爾以嘉麥兮、
• 文理委辦譯本: 爾之處境、常獲平康、爾之兆民、得食嘉麥、亦主所賜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾境內平康、又賜嘉麥以飽爾民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居民咸熙熙。四境安以寧。良田產美麥。眾庶樂豐登。
• New International Version: He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
• New International Reader's Version: He keeps your borders safe and secure. He satisfies you with the finest wheat.
• English Standard Version: He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.
• New Living Translation: He sends peace across your nation and satisfies your hunger with the finest wheat.
• Christian Standard Bible: He endows your territory with prosperity; he satisfies you with the finest wheat.
• New American Standard Bible: He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.
• New King James Version: He makes peace in your borders, And fills you with the finest wheat.
• American Standard Version: He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
• Holman Christian Standard Bible: He endows your territory with prosperity; He satisfies you with the finest wheat.
• King James Version: He maketh peace[ in] thy borders,[ and] filleth thee with the finest of the wheat.
• New English Translation: He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.
• World English Bible: He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

交叉引用

• 詩篇 81:16: 但他必給以色列吃最好的麥子，並說：「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」
• 以賽亞書 60:17-18: 我要拿金子來代替銅，拿銀子來代替鐵，拿銅來代替木頭，拿鐵來代替石頭。我要使平安作你的管理者，使公義作你的監督。你的地上必不再聽見殘暴的事，你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事；你必稱你的城牆為「救恩」，稱你的城門為「讚美」。
• 詩篇 132:15: 我要大大祝福錫安，使她的食物豐足，使其中的窮人飽享糧食。
• 詩篇 29:11: 耶和華賜力量給他的子民，耶和華以平安祝福他的子民。
• 以賽亞書 66:12: 因為耶和華如此說：「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河；廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
• 以賽亞書 9:6-7: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 詩篇 122:6: 你們當為耶路撒冷的平安祈求：「願那些愛你的人安穩！
• 撒迦利亞書 9:8: 我必在我的家駐軍紮營，不容人往來經過；壓迫者不會再經過他們那裡，因為我現在親眼看顧他們。
• 詩篇 132:11: 耶和華以信實向大衛起了誓，必不收回，他說：「我將從你親生的後裔中，立一位坐在你的寶座上。