詩篇 147:13

本节经文

• 新標點和合本: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 新标点和合本: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 当代译本: 因为祂使你的城门坚固，赐福给你的儿女。
• 圣经新译本: 因为他坚固了你城门的门闩，赐福在你中间的儿女。
• 中文标准译本: 因为他坚固你城门的门闩，祝福你当中的儿女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 當代譯本: 因為祂使你的城門堅固，賜福給你的兒女。
• 聖經新譯本: 因為他堅固了你城門的門閂，賜福在你中間的兒女。
• 呂振中譯本: 因為他使你的門閂堅固，他給你中間的兒女祝福。
• 中文標準譯本: 因為他堅固你城門的門閂，祝福你當中的兒女。
• 文理和合譯本: 蓋彼固爾門楗、錫嘏爾中子女兮、
• 文理委辦譯本: 爾之門楗、既堅既固、爾之人民、鍚福鍚祉、主使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主使爾門之扃堅固、賜福於爾中居民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主既堅爾城。又復鞏爾門。
• New International Version: He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
• New International Reader's Version: He makes the metal bars of your gates stronger. He blesses the people who live inside you.
• English Standard Version: For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you.
• New Living Translation: For he has strengthened the bars of your gates and blessed your children within your walls.
• Christian Standard Bible: For he strengthens the bars of your city gates and blesses your children within you.
• New American Standard Bible: For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you.
• New King James Version: For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.
• American Standard Version: For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
• Holman Christian Standard Bible: For He strengthens the bars of your gates and blesses your children within you.
• King James Version: For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
• New English Translation: For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
• World English Bible: For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

交叉引用

• 詩篇 128:3-6: 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 詩篇 115:14-15: 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 以賽亞書 44:3-5: 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的，並自稱為以色列。
• 耶利米書 30:19-20: 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
• 詩篇 144:12: 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
• 詩篇 125:2: 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
• 尼希米記 3:1-16: 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。哈西拿的子孫建立魚門，架橫樑、安門扇，和閂鎖。其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫樑，安門扇和閂鎖。其次是基遍人米拉提，米倫人雅頓與基遍人，並屬河西總督所管的米斯巴人修造。其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是做香的哈拿尼雅修造。這些人修堅耶路撒冷，直到寬牆。其次是管理耶路撒冷一半、戶珥的兒子利法雅修造。其次是哈路抹的兒子耶大雅對着自己的房屋修造。其次是哈沙尼的兒子哈突修造。哈琳的兒子瑪基雅和巴哈‧摩押的兒子哈述修造一段，並修造爐樓。其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到糞廠門。管理伯‧哈基琳、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門，立門，安門扇和閂鎖。管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。其次是管理伯‧夙一半、押卜的兒子尼希米修造，直到大衛墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。
• 尼希米記 12:30: 祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。
• 路加福音 19:42-44: 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
• 撒迦利亞書 8:3-5: 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
• 尼希米記 7:3: 我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
• 尼希米記 6:1: 參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）的，
• 尼希米記 7:1: 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。
• 耶利米哀歌 2:8-9: 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 詩篇 51:18: 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 詩篇 48:11-14: 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑應當快樂。你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓，細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。
• 耶利米哀歌 4:12: 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
• 但以理書 9:25: 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。