詩篇 146:7

本节经文

• 中文標準譯本: 他為那些受欺壓的人伸冤，為那些飢餓的人賜下糧食；耶和華使被囚的人得解放；
• 新标点和合本: 他为受屈的伸冤，赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为受欺压的伸冤，赐食物给饥饿的人。耶和华释放被囚的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他为受欺压的伸冤，赐食物给饥饿的人。耶和华释放被囚的，
• 当代译本: 祂为受压制的人申冤，赐食物给饥饿的人，使被囚者得自由。
• 圣经新译本: 他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。
• 中文标准译本: 他为那些受欺压的人伸冤，为那些饥饿的人赐下粮食；耶和华使被囚的人得解放；
• 新標點和合本: 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為受欺壓的伸冤，賜食物給飢餓的人。耶和華釋放被囚的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為受欺壓的伸冤，賜食物給飢餓的人。耶和華釋放被囚的，
• 當代譯本: 祂為受壓制的人伸冤，賜食物給饑餓的人，使被囚者得自由。
• 聖經新譯本: 他為受欺壓的人伸冤，賜食物給飢餓的人，耶和華使被囚的得自由。
• 呂振中譯本: 他為受欺壓的伸冤；他賜食物給饑餓的人。永恆主解開了被囚者的捆綁；
• 文理和合譯本: 受虐者、為之伸冤、飢餓者、給之以食、幽囚者、耶和華釋之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、冤抑者雪之、饑餓者食之、幽囚者釋之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屈者必見伸。飢者必得食。
• New International Version: He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
• New International Reader's Version: He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.
• English Standard Version: who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free
• New Living Translation: He gives justice to the oppressed and food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
• Christian Standard Bible: executing justice for the exploited and giving food to the hungry. The LORD frees prisoners.
• New American Standard Bible: Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
• New King James Version: Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord gives freedom to the prisoners.
• American Standard Version: Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners
• Holman Christian Standard Bible: executing justice for the exploited and giving food to the hungry. The Lord frees prisoners.
• King James Version: Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
• New English Translation: vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The LORD releases the imprisoned.
• World English Bible: who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

交叉引用

• 詩篇 103:6: 耶和華施行公義，為一切受欺壓的人施行公正。
• 詩篇 68:6: 神使孤獨者在家安居，使被囚者出來進入自由，然而頑梗的人將住在焦乾之地。
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏抹我，要我傳好消息給卑微的人；他派遣我去治癒心靈破碎的人，去宣告被擄的得自由、被囚的得釋放，
• 撒迦利亞書 9:11-12: 至於你，錫安哪，因著我與你立約的血，我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！有盼望的被囚者啊，你們要返回堡壘！我今天宣告：我必雙倍回報你。
• 詩篇 142:7: 求你把我的靈魂從被囚之地領出來，好讓我稱頌你的名；義人將環繞我，因為你恩待我。
• 詩篇 10:18: 要為孤兒和被壓迫的人伸冤，使地上的人絕不再恐嚇他們。
• 路加福音 4:18: 「主的靈在我身上，因為他膏立我去向貧窮的人傳福音，他差派我去宣告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，讓受欺壓的得自由，
• 箴言 22:22-23: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；因為耶和華會為他們辯護，並要奪去那些搶奪者的性命。
• 以賽亞書 9:4: 因為他們所負的軛和他們肩上的杖，以及壓迫他們之人的棍，你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。
• 詩篇 72:4: 願他為子民中的困苦人施行審判，拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
• 詩篇 12:5: 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害和貧窮人的呻吟，我現在要挺身而起，把他們安置在他們渴望的穩妥之地。」
• 詩篇 107:9-10: 因為他滿足了乾渴的靈魂，又使飢餓的靈魂飽享福份。一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；
• 詩篇 145:15-16: 一切的眼目都仰望你，你按時賜給他們食物；你張開手，使一切有生命的都意願滿足。
• 箴言 23:10-11: 你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；因為他們的救贖主大有能力，他必為他們辯護對付你。
• 詩篇 10:14-15: 其實你已經看見，你顧念人的禍患和煩惱，把它們放在你的手中。無助之人把自己交託給你，你一向是孤兒的幫助者。求你打斷惡人的膀臂；至於壞人，求你追討他的邪惡，直到淨盡！
• 路加福音 1:53: 他用美物滿足飢餓的人，讓富有的人空手而去。
• 詩篇 107:14-16: 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來，拉斷他們的繩索。願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！因為他打碎了銅門，砍斷了鐵閂。
• 詩篇 9:16: 耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永細拉
• 詩篇 105:17-20: 他在他們前頭派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。人們用腳鐐傷了他的腳，他的脖子被套進鐵索；耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。王派人把他解開，民眾的管轄者將他釋放；
• 詩篇 136:25: 他賜糧食給一切有血肉的，因他的慈愛永遠長存！
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
• 路加福音 9:17: 大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 使徒行傳 5:19: 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
• 使徒行傳 16:26: 突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。