詩篇 145:15

本节经文

• 中文標準譯本: 一切的眼目都仰望你，你按時賜給他們食物；
• 新标点和合本: 万民都举目仰望你；你随时给他们食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
• 当代译本: 世人都仰赖你，你按时赐给他们所需的食物。
• 圣经新译本: 万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。
• 中文标准译本: 一切的眼目都仰望你，你按时赐给他们食物；
• 新標點和合本: 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。
• 當代譯本: 世人都仰賴你，你按時賜給他們所需的食物。
• 聖經新譯本: 萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。
• 呂振中譯本: 萬物的眼都仰望着你；你按時節給他們食物。
• 文理和合譯本: 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
• 文理委辦譯本: 萬物惟爾是仰、隨時給食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按時賜溫飽。用慰喁喁望。
• New International Version: The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
• New International Reader's Version: Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.
• English Standard Version: The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
• New Living Translation: The eyes of all look to you in hope; you give them their food as they need it.
• Christian Standard Bible: All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.
• New American Standard Bible: The eyes of all look to You, And You give them their food in due time.
• New King James Version: The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season.
• American Standard Version: The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
• Holman Christian Standard Bible: All eyes look to You, and You give them their food at the proper time.
• King James Version: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
• New English Translation: Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.
• World English Bible: The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

交叉引用

• 詩篇 104:27: 所有這些都仰望你按時賜給牠們食物。
• 詩篇 136:25: 他賜糧食給一切有血肉的，因他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 147:8-9: 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。他賜糧食給走獸，也給啼叫的烏鴉幼雛。
• 使徒行傳 17:25: 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
• 詩篇 104:21: 少壯獅子吼叫獵食，尋求來自神的食物。
• 詩篇 145:9: 耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他所造的一切。
• 馬太福音 6:26: 應該看天空的飛鳥：牠們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？
• 創世記 1:30: 至於地上的一切野獸、天空的一切飛鳥和在地上活動的一切有氣息的生物，我把各樣綠色植物都賜給牠們作食物。」事情就如此成就了。
• 路加福音 12:24: 應該想一想烏鴉：牠們不撒種，也不收割，沒有倉也沒有庫，神尚且養活牠們；更何況你們，你們比飛鳥還重要呢！